Bakara 2:131

Cüz: 1 | Sayfa: 19

اِذْ قَالَ لَهُ رَبُّهُٓ اَسْلِمْۙ قَالَ اَسْلَمْتُ لِرَبِّ الْعَالَم۪ينَ

İz kale lehu rabbuhu eslim kale eslemtu li rabbil alemin.

#rab

Sure Audio

Dauer: 5982 Sekunden

Mealler

Mustafa İslamoğlu

"Rabbi ona 'teslim ol' dediğinde, karşılığı şu oldu: Alemlerin Rabbine teslim oldum."

Elmalılı Hamdi Yazır

Rabbı ona İslam emrini verince, teslim oldum Rabbilalemine dedi

Diyanet İşleri

Rabbi ona "Teslim ol" dediğinde, "Alemlerin Rabbine teslim oldum" demişti.

Mehmet Okuyan

Hani Rabbi ona "Teslim ol!" demişti; o da "Âlemlerin Rabbine teslim oldum." cevabını vermişti.[1]

Dipnot 1

Hz. İbrahim'in bu cevabı, bir müslüman duruşunun nasıl olması gerektiğini öğretmeyi amaçlamaktadır.

Suat Yıldırım

Rabbi ona: "Kendini canı gönülden Hakka teslim et!" deyince o derhal: "Alemlerin Rabbine teslim oldum" demişti.

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Rabbi ona: "Bana teslim ol!" emrini verince, o da: "Alemlerin Rabbine teslim oldum." dedi.

Muhammed Esed

Rabbi, O'na: "Bana teslim ol!" dediğinde; "(Sana), bütün alemlerin Rabbine teslim oldum!" diye cevap verdi.

Yaşar Nuri Öztürk

Rabb'i ona, "Müslüman olup bana teslim ol!" dediğinde o şu cevabı vermişti: "Teslim oldum alemlerin Rabb'ine!"

Süleymaniye Vakfı

Rabbi ona "Teslim ol!" demiş, o da "Varlıkların Rabbine teslim oldum!" demişti.[1]

Dipnot 1

En'am 6/79, Nahl 16/120-123.

Süleyman Ateş

Rabbi ona: "İslam ol!" demişti, "Alemlerin Rabbine teslim oldum." dedi.

Skor: 13

Ortak tag: 1 | Tag overlap: 100%

صِبْغَةَ اللّٰهِۚ وَمَنْ اَحْسَنُ مِنَ اللّٰهِ صِبْغَةًۘ وَنَحْنُ لَهُ عَابِدُونَ

Allah'ın vurduğu boya... Kim Allah'tan daha güzel boya vurabilir ki? İşte biz, (bunun için) yalnızca O'na kulluk ederiz.

Skor: 13

Ortak tag: 1 | Tag overlap: 100%

اَلْحَقُّ مِنْ رَبِّكَ فَلَا تَكُونَنَّ مِنَ الْمُمْتَر۪ينَ۟

Hakikat Rabbinden gelendir; sakın kuşkuya kapılanlardan olma.