İbrahim 14:16
Cüz: 13 | Sayfa: 256
مِنْ وَرَٓائِه۪ جَهَنَّمُ وَيُسْقٰى مِنْ مَٓاءٍ صَد۪يدٍۙ
Min veraihi cehennemu ve yuska min main sadid.
Mealler
Mustafa İslamoğlu
Onun da ötesinde cehennem vardır; onlara orada iğrenç bir sıvı sunulacaktır.
Elmalılı Hamdi Yazır
Arkasından Cehennem, neler olacak ve irin suyundan sulanacak
Diyanet İşleri
Hüsranın ardından da cehennem vardır. Orada kendisine irinli su içirilecektir.
Mehmet Okuyan
Ardından da (o inatçı zorbaya) cehennem vardır; kendisine irinli su içirilecektir!
Suat Yıldırım
(15-17) Resuller Allah'tan yardım ve zafer istediler. Neticede her inatçı, zorba zalim hüsrana uğradı. İş bununla bitmeyecek, ardından o zorba, cehenneme girecek. Orada kendisine kanlı irinli su içirilecek, yutmaya çalışacak ama boğazından geçiremeyecek. Ölüm her yandan ona geldiği halde yine de ölmeyecek. Bunun arkasından da pek şiddetli bir azap daha vardır.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Arkasından da cehennem! Ve irin suyundan sulanacak,
Muhammed Esed
Bunlardan her birini cehennem beklemektedir; ve orada her birine azapla ağulanmış sudan içirilecek;
Yaşar Nuri Öztürk
Ardından da cehennem. İrinli bir sudan içirilecekler.
Süleymaniye Vakfı
Her birinin önünde Cehennem vardır[1]. Her birine irinli sudan içirilecek[2].
Dipnot 1
Casiye 45/10.
Dipnot 2
Yunus 10/4, Kehf 18/29, Saffat 37/67, Muhammed 47/15, Vakıa 56/54-55, Nebe 78/24-25, Ğaşiye 88/5.
Süleyman Ateş
Ardından da kendisine irin (gibi) bir suyun içirileceği cehennem vardır.