Hicr 15:18
Cüz: 14 | Sayfa: 262
اِلَّا مَنِ اسْتَرَقَ السَّمْعَ فَاَتْبَعَهُ شِهَابٌ مُب۪ينٌ
İlla menisterakas sem'a fe etbeahu şihabun mubin.
Mealler
Mustafa İslamoğlu
Fakat kim ki (gayb konusunda) kulak hırsızlığına soyunur, onun peşine ayan açık parlak bir alev takılır.
Elmalılı Hamdi Yazır
Ancak kulak hırsızlığı eden olur, onu da parlak bir şihab ta'kıb etmektedir
Diyanet İşleri
Ancak kulak hırsızlığı eden olursa, onu da parlak bir ateş takip etmektedir.
Mehmet Okuyan
Ancak duyma (bilgi) hırsızlığı yapan olursa, onun da peşine açık bir alev yumağı takılır.[1]
Dipnot 1
Benzer mesajlar: Şu‘arâ 26:212; Sâffât 37:8; Mülk 67:5; Cinn 72:9.
Suat Yıldırım
(16-18) Gerçekten Biz, gökte burçlar yarattık ve onları seyredenler için yıldızlarla süsledik. Hem onu kovulmuş her şeytandan koruduk. Ancak kulak hırsızlığı edenler olursa, onu da parlak bir ışık kovalar.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Ancak kulak hırsızlığı yapan olursa, onu da parlak bir alev takip etmektedir.
Muhammed Esed
öyle ki, ((göğün) sırlarını) çalmaya kalkışacak olan(lar)ın ardına hemen parlak bir alev takılır.
Yaşar Nuri Öztürk
Ancak kulak hırsızlığı eden olur; onun peşine de parlak bir ateş alevi düşer.
Süleymaniye Vakfı
Ama kulak hırsızlığı yapmaya kalkan olursa onu hemen parlak bir ışın takip eder[1].
Dipnot 1
Şuara 26/212, Saffat 37/8-10, Cin 72/8-9.
Süleyman Ateş
Ancak kulak hırsızlığı eden olursa, onu da parlak bir ışın kovalar.