Hicr 15:26
Cüz: 14 | Sayfa: 262
وَلَقَدْ خَلَقْنَا الْاِنْسَانَ مِنْ صَلْصَالٍ مِنْ حَمَأٍ مَسْنُونٍۚ
Ve le kad halaknel insane min salsalin min hamein mesnun.
Yaratılış / Deliller
(2/5)
#insan_yaratılışı
Mealler
Mustafa İslamoğlu
Doğrusu Biz insanı süzme, kurumuş, ses veren bir balçık türünden özgün bir biçim almaya elverişli, tabiatı değiştirilmiş, koyu ve yoğun çamur nevi bir şeyden yarattık.
Elmalılı Hamdi Yazır
Filhakika biz insanı bir "salsal" den, mesnun bir balçıktan yarattık
Diyanet İşleri
Andolsun, biz insanı kuru bir çamurdan, şekillendirilmiş bir balçıktan yarattık.
Mehmet Okuyan
Yemin olsun ki biz insanı (pişmiş) kuru bir çamurdan, şekillenmiş kara balçıktan yarattık.
Suat Yıldırım
Biz insanı kara çamurdan, şekillenmiş bir balçıktan yarattık.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Gerçekten Biz, insanı kuru bir çamurdan, biçimlendirilmiş bir balçıktan yarattık.
Muhammed Esed
Gerçek şu ki, Biz insanı ses veren balçıktan, biçim verilebilir, özlü, kara bir balçıktan yarattık.
Yaşar Nuri Öztürk
Yemin olsun, biz insanı; kuru çamurdan, değişken, cıvık bir balçıktan yarattık.
Süleymaniye Vakfı
Biz (ilk) insanı[1] kurumuş bir çamurdan, şekillendirilmiş kokulu kara balçıktan yarattık[2].
Dipnot 1
İlk insan olan Adem ile daha sonra yaratılan eşi Havva, diğer insanlar gibi döllenmiş yumurtadan yaratılmıştır. Toprak Adem ve eşi için ana rahmi görevi görmüştür (Mü'minun 23/12-14).
Dipnot 2
Rahman 55/14.
Süleyman Ateş
Andolsun biz insanı pişmemiş çamurdan, değişmiş cıvık balçıktan yarattık.
Benzer Ayetler
Zariyat
51:34
Skor: 24
Kat: 1 | Tag: 1 | Güçlü: insan_yaratılışı
مُسَوَّمَةً عِنْدَ رَبِّكَ لِلْمُسْرِف۪ينَ
kendini harcayanlara, senin Rabbinin katında hedefi belirlenmiş (taşlar).
Rahman
55:14
Skor: 24
Kat: 1 | Tag: 1 | Güçlü: insan_yaratılışı
خَلَقَ الْاِنْسَانَ مِنْ صَلْصَالٍ كَالْفَخَّارِۙ
O insanı ateşte pişirilmiş gibi kuru, ses veren balçıktan yarattı,
Abese
80:19
Skor: 24
Kat: 1 | Tag: 1 | Güçlü: insan_yaratılışı
مِنْ نُطْفَةٍۜ خَلَقَهُ فَقَدَّرَهُۙ
(Elbette) basit bir hayat tohumundan. Önce yarattı, ardında ona takdir yeteneği bahşetti;
Alak
96:1
Skor: 24
Kat: 1 | Tag: 1 | Güçlü: insan_yaratılışı
اِقْرَأْ بِاسْمِ رَبِّكَ الَّذ۪ي خَلَقَۚ
Oku yaratan Rabbin adına;
Fil
105:3
Skor: 24
Kat: 1 | Tag: 1 | Güçlü: insan_yaratılışı
وَاَرْسَلَ عَلَيْهِمْ طَيْراً اَبَاب۪يلَۙ
Onların üzerine katar katar bilinmeyen nitelikte uçan taşıyıcı varlıklar saldı;
Fil
105:4
Skor: 24
Kat: 1 | Tag: 1 | Güçlü: insan_yaratılışı
تَرْم۪يهِمْ بِحِجَارَةٍ مِنْ سِجّ۪يلٍۖۙ
onlara taş kesilmiş balçık türü tanımlanamayan (şeyler) atıyorlardı.
Fil
105:5
Skor: 24
Kat: 1 | Tag: 1 | Güçlü: insan_yaratılışı
فَجَعَلَهُمْ كَعَصْفٍ مَأْكُولٍ
Derken (Rabbin) onları, yenil(erek delik deşik edil)miş yapraklara benzetti.
Felak
113:2
Skor: 24
Kat: 1 | Tag: 1 | Güçlü: insan_yaratılışı
مِنْ شَرِّ مَا خَلَقَۙ
O'nun yarattığı her şeyin şerrinden!
Bakara
2:20
Skor: 24
Kat: 1 | Tag: 1 | Güçlü: insan_yaratılışı
يَكَادُ الْبَرْقُ يَخْطَفُ اَبْصَارَهُمْۜ كُلَّمَٓا اَضَٓاءَ لَهُمْ مَشَوْا ف۪يهِۙ وَاِذَٓا اَظْلَمَ عَلَيْهِمْ قَامُواۜ وَلَوْ شَٓاءَ اللّٰهُ لَذَهَبَ بِسَمْعِهِمْ وَاَبْصَارِهِمْۜ اِنَّ اللّٰهَ عَلٰى كُلِّ شَيْءٍ قَد۪يرٌ۟
Şimşek neredeyse gözlerini kör eder; onları ne zaman aydınlatsa, o aydınlıkta yol alırlar; ne zaman da karanlık üzerlerine çökse, ayakta kalakalırlar. Ve eğer Allah dileseydi, işitme ve görme duyularını giderirdi; çünkü Allah'ın her şeye gücü yeter.
Araf
7:12
Skor: 24
Kat: 1 | Tag: 1 | Güçlü: insan_yaratılışı
قَالَ مَا مَنَعَكَ اَلَّا تَسْجُدَ اِذْ اَمَرْتُكَۜ قَالَ اَنَا۬ خَيْرٌ مِنْهُۚ خَلَقْتَن۪ي مِنْ نَارٍ وَخَلَقْتَهُ مِنْ ط۪ينٍ
(Allah) sordu: "Sana emrettiğim zaman seni emre amade olmaktan alıkoyan neydi?" (İblis) cevap verdi: "Ben ondan üstünüm; (çünkü) beni ateşten yarattın, oysa onu balçıktan yarattın!"