Hicr 15:35
Cüz: 14 | Sayfa: 263
وَاِنَّ عَلَيْكَ اللَّعْنَةَ اِلٰى يَوْمِ الدّ۪ينِ
Ve inne aleykel la'nete ila yevmid din.
Ahiret
(2/5)
#ahiret
Mealler
Mustafa İslamoğlu
Ve unutma ki Hesap Günü'ne kadar tüm lanet senin üzerine olacaktır!"
Elmalılı Hamdi Yazır
Ve bu la'net ceza gününe kadar üzerindedir
Diyanet İşleri
(34-35) Allah, "Öyleyse çık oradan, çünkü sen kovuldun. Şüphesiz hesap gününe kadar lanet senin üzerinedir" dedi.
Mehmet Okuyan
Hesap gününe kadar lanet(im) senin üzerinedir!"
Suat Yıldırım
(34-35) Allah şöyle buyurdu: "O halde, defol buradan! Çünkü sen kovuldun ve bu lanet, hesap gününe kadar senin üzerinde devam edecektir."
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Ve bu lanet ceza gününe kadar üzerindedir." dedi.
Muhammed Esed
Ve bil ki, Hesap Günü'ne kadar lanet(im) peşinde olacak!"
Yaşar Nuri Öztürk
"Din gününe kadar üzerinde lanet var."
Süleymaniye Vakfı
Yapılan her şeyin karşılığını bulacağı[1] güne kadar lanet / dışlanma senin üzerinde olacaktır[2]."
Dipnot 1
Din, "adet, durum; ceza, karşılık görme ve itaat" anlamlarına gelir (es-Sıhah). Bunlardan "boyun eğme" ve "karşılık görme" anlamları öne çıkar. Dinde boyun eğilen Allah'tır. Onun emirlerine uyulur ve karşılığı ondan beklenir. "Din günü" de dünyada yapılanların karşılığının alınacağı gündür (Fatiha 1/4-5, Nur 24/25, Sad 38/78, Zariyat 51/6 12-13, Vakıa 56/56, Mearic 70/26, Müddessir 74/46, İnfitar 82/9,15-19).
Dipnot 2
Sad 38/78.
Süleyman Ateş
"Ta ceza gününe kadar üzerine la'net edilecektir!"