Hicr 15:58
Cüz: 14 | Sayfa: 264
قَالُٓوا اِنَّٓا اُرْسِلْـنَٓا اِلٰى قَوْمٍ مُجْرِم۪ينَۙ
Kalu inna ursilna ila kavmin mucrimin.
Mealler
Mustafa İslamoğlu
Dediler ki: "Evet, biz günaha gömülmüş bir toplumun (helakı) için gönderildik;
Elmalılı Hamdi Yazır
Haberin olsun dediler: biz mücrim bir kavme gönderildik
Diyanet İşleri
Şöyle dediler: "Şüphesiz biz suçlu bir millete gönderildik.
Mehmet Okuyan
(58, 59) Onlar "Şüphesiz ki biz suçlu bir topluma (onları helak etmeye) gönderildik. Ancak Lut'un ailesi hariç![1] Şüphesiz ki onların hepsini kurtaracağız." cevabını vermişlerdi.
Dipnot 1
Burada sözü edilen "aile" Hz. Lut'a iman eden insanlardır.
Suat Yıldırım
(58-60) "Haberin olsun!" dediler, "Biz, Lut'un ailesi dışında suçlu bir topluluğu cezalandırmak için gönderildik; onun karısı hariç tüm ailesini kurtaracağız. Zira eşinin suçlularla beraber kalmasını gerekli gördük."
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Onlar: "Haberin olsun, biz suçlu bir topluluğa gönderildik.
Muhammed Esed
"Biz, doğrusu, günaha gömülüp giden (helak edilecek) bir topluma gönderildik" diye cevap verdiler,
Yaşar Nuri Öztürk
Dediler: "Biz günahkar bir topluluğa gönderildik."
Süleymaniye Vakfı
Dediler ki: "Biz, suça batmış bir topluluğa gönderildik[1].
Dipnot 1
Hud 11/70, Ankebut 29/31, Zariyat 51/32-34.
Süleyman Ateş
"Biz suç işleyen bir kavme gönderildik," dediler.