Hicr 15:61
Cüz: 14 | Sayfa: 264
فَلَمَّا جَٓاءَ اٰلَ لُوطٍۨ الْمُرْسَلُونَۙ
Fe lemma cae ale lutınil murselun.
Mealler
Mustafa İslamoğlu
Derken, elçiler Lut ailesinin (yanına) gelince
Elmalılı Hamdi Yazır
Bunun üzerine vakta ki ali Luta mürseller geldiler
Diyanet İşleri
(61-62) Elçiler (melekler) Lut'un ailesine gelince, Lut onlara, "Gerçekten siz tanınmayan kimselersiniz" dedi.
Mehmet Okuyan
(61, 62) (Melek) elçiler Lut'un ailesine gelince (Lut) onlara "Şüphesiz ki siz tanınmayan kişilersiniz!"[1] demişti.
Dipnot 1
Burada geçen [münkerûn] kelimesi sanıldığı gibi "çirkin, nefret edilen" değil, "tanınmayanlar" demektir. Çünkü bir peygamberle konuşan melekler kesinlikle çirkinlikle, nefretle vs. olumsuz sıfatlarla anılamazlar.
Suat Yıldırım
(61-62) Elçiler Lut'un evine gelince O: "Doğrusu, siz ürkülecek kimselersiniz." dedi.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Elçiler Lut ailesine geldikleri zaman,
Muhammed Esed
Ve elçiler, Lut'un evine gelince,
Yaşar Nuri Öztürk
Elçiler Lut ailesine geldiklerinde,
Süleymaniye Vakfı
Elçiler Lut'un ailesine geldiklerinde[1],
Dipnot 1
Lut Aleyhisselamın kıssası hakkında ayrıntılı bilgi için bkz: A'raf 7/80-84, Hud 11/77-83, Enbiya 21/74-75, Şuara 26/160-174, Neml 27/54-58, Ankebut 29/28-35, Saffat 37/133-138, Zariyat 51/31-37, Kamer 54/33-40.
Süleyman Ateş
Elçiler Lut ailesine geldiklerinde: