Hicr 15:95
Cüz: 14 | Sayfa: 266
اِنَّا كَفَيْنَاكَ الْمُسْتَهْزِء۪ينَۙ
İnna kefeynakel mustehziin.
Mealler
Mustafa İslamoğlu
Unutma ki küçümseyip alaya alanlara karşı Biz sana yeteriz.
Elmalılı Hamdi Yazır
Her halde biz sana o müstehzilerin haklarından geliriz
Diyanet İşleri
(95-96) Şüphesiz biz, Allah ile beraber başka ilah edinen alaycılara karşı sana yeteriz. İlerde bilecekler.
Mehmet Okuyan
Şüphesiz ki biz alay edenlere karşı sana yeteriz.[1]
Dipnot 1
Benzer mesaj: Bakara 2:137. Alaycılığın akıbeti hakkında ayrıca bkz. En‘âm 6:10; Ra‘d 13:32; Hicr 15:11; Enbiyâ 21:41.
Suat Yıldırım
Seninle alay edenlerin haklarından gelmeye Biz yeteriz.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Herhalde Biz, o alay edenlerin hakkından gelmek için sana yeteriz.
Muhammed Esed
çünkü, ilahi mesajı küçümseyen, onunla alay edenlere karşı Biz sana yeteriz;
Yaşar Nuri Öztürk
Alay edip eğlenenlere karşı biz sana yeteriz.
Süleymaniye Vakfı
Hafife alanlara karşı biz sana yeteriz![1]
Dipnot 1
Bakara 2/137, Zümer 39/36.
Süleyman Ateş
O alay edenlere karşı biz sana yeteriz.