Hicr 15:99
Cüz: 14 | Sayfa: 266
وَاعْبُدْ رَبَّكَ حَتّٰى يَأْتِيَكَ الْيَق۪ينُ
Va'bud rabbeke hatta ye'tiyekel yakin.
#rab
Mealler
Mustafa İslamoğlu
Nihayet, ölüm gelip seni buluncaya dek Rabbine kulluğu (sürdür)!
Elmalılı Hamdi Yazır
Ve Rabbına kulluk yap ta sana o yakin gelene kadar
Diyanet İşleri
Sana ölüm gelinceye kadar Rabbine ibadet et.
Mehmet Okuyan
Sana kesin bir gerçek[1] (olan ölüm) gelinceye kadar Rabbine ibadet et!
Dipnot 1
Ayette geçen [el-yakîn] kelimesi kulluk görevinin son anını içerdiği için "ölüm" anlamında yorumlanmalıdır.
Suat Yıldırım
Sana ölüm gelip çatıncaya kadar da Rabbine ibadet et.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Ve sana ölüm gelinceye kadar Rabbine kulluk et!
Muhammed Esed
ve ölüm sana erişinceye kadar Rabbine kulluk et.
Yaşar Nuri Öztürk
Sana şaşmaz ve kesin bilgi gelinceye kadar Rabbine ibadet et!
Süleymaniye Vakfı
Sana o kesin gerçek /ölüm gelip çatıncaya dek Rabbine kulluk et[1].
Dipnot 1
Hud 11/123, Meryem 19/65, Zümer 39/66.
Süleyman Ateş
Ve Rabbine kulluk et ki sana yakin gelsin (kesin bilgiye eresin)!
Benzer Ayetler
Hud
11:28
Skor: 15
Tag: 1
قَالَ يَا قَوْمِ اَرَاَيْتُمْ اِنْ كُنْتُ عَلٰى بَيِّنَةٍ مِنْ رَبّ۪ي وَاٰتٰين۪ي رَحْمَةً مِنْ عِنْدِه۪ فَعُمِّيَتْ عَلَيْكُمْۜ اَنُلْزِمُكُمُوهَا وَاَنْتُمْ لَهَا كَارِهُونَ
Ey kavmim! dedi: söyleyin bakayım reyiniz nedir? Eğer ben rabbımdan (bir beyyine) açık bir bürhan üzerinde isem ve bana tarafından bir rahmet bahşetmiş de size onu görecek göz verilmemiş ise biz size onu istemediğiniz halde ilzam mı edeceğiz?
Rad
13:24
Skor: 15
Tag: 1
سَلَامٌ عَلَيْكُمْ بِمَا صَبَرْتُمْ فَنِعْمَ عُقْبَى الدَّارِۜ
Selam sizlere, sabrettiğiniz için bakın ne güzel: yurdun ukbası
Meryem
19:36
Skor: 15
Tag: 1
وَاِنَّ اللّٰهَ رَبّ۪ي وَرَبُّكُمْ فَاعْبُدُوهُۜ هٰذَا صِرَاطٌ مُسْتَق۪يمٌ
Hem o haberiniz olsun dedi: Allah benim de rabbım sizin de rabbınızdır, onun için hep ona ibadet ediniz işte yegane doğru yol budur
Şuara
26:164
Skor: 15
Tag: 1
وَمَٓا اَسْـَٔلُكُمْ عَلَيْهِ مِنْ اَجْرٍۚ اِنْ اَجْرِيَ اِلَّا عَلٰى رَبِّ الْعَالَم۪ينَۜ
Buna karşı ben sizden bir ecir de istemiyorum, benim ecrim ancak rabbül'alemine aiddir
Mümin
40:6
Skor: 15
Tag: 1
وَكَذٰلِكَ حَقَّتْ كَلِمَتُ رَبِّكَ عَلَى الَّذ۪ينَ كَفَرُٓوا اَنَّهُمْ اَصْحَابُ النَّارِۢ
Ve işte o nankörlük eden kafirlere rabbının kelimesi öyle hakk oldu, onlar nara yanacaklar
Rahman
55:65
Skor: 15
Tag: 1
فَبِاَيِّ اٰلَٓاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِۚ
Şimdi rabbinizin hangi eltafına dersiniz yalan?
Fecr
89:6
Skor: 15
Tag: 1
اَلَمْ تَرَ كَيْفَ فَعَلَ رَبُّكَ بِعَادٍۙۖ
Görmedin mi rabbın nasıl yaptı Ad'e?
Maide
5:28
Skor: 15
Tag: 1
لَئِنْ بَسَطْتَ اِلَيَّ يَدَكَ لِتَقْتُلَن۪ي مَٓا اَنَا۬ بِبَاسِطٍ يَدِيَ اِلَيْكَ لِاَقْتُلَكَۚ اِنّ۪ٓي اَخَافُ اللّٰهَ رَبَّ الْعَالَم۪ينَ
Kasem ederim ki sen beni öldürmek için bana el uzatsan da ben seni öldürmek için sana el uzatacak değilim, ben rabbülalemin olan Allahdan korkarım
Meryem
19:47
Skor: 15
Tag: 1
قَالَ سَلَامٌ عَلَيْكَۚ سَاَسْتَغْفِرُ لَكَ رَبّ۪يۜ اِنَّهُ كَانَ ب۪ي حَفِياًّ
Dedi: selam sana, senin için rabbıma istiğfar edeceğim, çünkü o bana çok lütufkardır
Şuara
26:165
Skor: 15
Tag: 1
اَتَأْتُونَ الذُّكْرَانَ مِنَ الْعَالَم۪ينَۙ
Alemin içinden erkeklere mi gidiyorsunuz?