Nahl 16:109
Cüz: 14 | Sayfa: 278
لَا جَرَمَ اَنَّهُمْ فِي الْاٰخِرَةِ هُمُ الْخَاسِرُونَ
La cereme ennehum fil ahıreti humul hasirun.
Mealler
Mustafa İslamoğlu
Kimsenin en ufak kuşkusu olmasın ki, ahirette de hepten kaybedecek olanlar işte bunlardır.
Elmalılı Hamdi Yazır
Çare yok onlar ahırette tamamen hüsrana düşeceklerdir
Diyanet İşleri
Hiç şüphesiz onlar, ahirette ziyana uğrayanların da ta kendileridir.
Mehmet Okuyan
Şüphesiz ki onlar ahirette kaybedenlerin de ta kendileridir.
Suat Yıldırım
Hiç şüphe yok ki ahirette de hüsrana uğrayanlar onlar olacaktır.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Çare yok, onlar ahirette tamamen hüsrana düşeceklerdir.
Muhammed Esed
Hiç şüphe yok, ahirette kaybedecek olanlar da bunlardır!
Yaşar Nuri Öztürk
Hiç kuşkusuz, ahirette hüsrana uğrayacaklar da bunlardır.
Süleymaniye Vakfı
Hiç şüphe yok ki onlar, ahirette kaybedecek olanlardır.[1]
Dipnot 1
Hud 11/22.
Süleyman Ateş
Elbette onlar, ahirette ziyana uğrayacaklardır.