İsra 17:32
Cüz: 15 | Sayfa: 284
وَلَا تَقْرَبُوا الزِّنٰٓى اِنَّهُ كَانَ فَاحِشَةًۜ وَسَٓاءَ سَب۪يلاً
Ve la takrebuz zina innehu kane fahışeh, ve sae sebila.
Mealler
Mustafa İslamoğlu
Ve sakın zinaya yaklaşmayın! Çünkü o arsızca bir hayasızlık ve çirkin bir yoldur.
Elmalılı Hamdi Yazır
Zinaya da yaklaşmayın, çünkü o pek çirkin, yolca da pek fena bulunuyor
Diyanet İşleri
Zinaya yaklaşmayın. Çünkü o, son derece çirkin bir iştir ve çok kötü bir yoldur.
Mehmet Okuyan
Zinaya yaklaşmayın! Şüphesiz ki o bir çirkinliktir; kötü bir yoldur.[1]
Dipnot 1
Benzer mesaj: Nisâ 4:22.
Suat Yıldırım
Sakın zinaya yaklaşmayın! Çünkü o, çirkinliği meydanda olan bir hayasızlıktır, çok kötü bir yoldur.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Zinaya da yaklaşmayın; çünkü o pek çirkindir ve kötü bir yoldur.
Muhammed Esed
Ve sakın zinaya yaklaşmayın; çünkü bu son derece yüz kızartıcı, azgınca bir davranış ve çok kötü bir yoldur.
Yaşar Nuri Öztürk
Zinaya yaklaşmayın. Çünkü o iğrenç bir iştir; yol olarak da çok kötüdür.
Süleymaniye Vakfı
Zinaya yaklaşmayın! Çünkü o, çok çirkin bir iş ve ne kötü bir yoldur![1]
Dipnot 1
Ayette, "Zina etmeyin" yerine, "Zinaya yaklaşmayın" denilmiş olması, sadece zina fiilinin değil; kişiyi zinaya götürecek davranışların da yasak kapsamına girdiğini gösterir (Nur 24/30-31). Zina fiili ile ilgili diğer ayetler için bkz: Nur 24/2-3, Furkan 25/68, Mümtahine 60/12.
Süleyman Ateş
Zinaya yaklaşmayın, çünkü o, açık bir kötülüktür, çok kötü bir yoldur!