İsra 17:50
Cüz: 15 | Sayfa: 286
قُلْ كُونُوا حِجَارَةً اَوْ حَد۪يداًۙ
Kul kunu hicareten ev hadida.
Mealler
Mustafa İslamoğlu
De ki: "İster taşa dönüşün, ister demire,
Elmalılı Hamdi Yazır
De ki: muhakkak, ister taş olun ister demir,
Diyanet İşleri
De ki: "(Şüphe mi var?) İster taş olun ister demir!"
Mehmet Okuyan
De ki: "İster taş olun, ister demir!
Suat Yıldırım
(50-51) De ki: "İster taş olun, ister demir. İsterse yeniden dirilmesi aklınızca imkansız gibi görünen herhangi bir yaratık, ne olursanız olun, mutlaka diriltilip kaldırılacaksınız." "O halde" diyecekler, "kimdir bizi diriltecek olan?" De ki: "Sizi ilk defa yoktan yaratan!" Bu sefer, alay ederek başlarını sallayacak da: "Ne zamanmış o?" diyecekler. De ki: "Belki de yakındır."
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
De ki: "Gerçekten, ister taş olun, ister demir,
Muhammed Esed
De ki: "İster taşa dönüşün, ister demire;
Yaşar Nuri Öztürk
De ki: "İster taş olun ister demir!"
Süleymaniye Vakfı
De ki: "İster taş olun, ister demir
Süleyman Ateş
De ki: "İster taş olun, ister demir,"