Kehf 18:68
Cüz: 15 | Sayfa: 300
وَكَيْفَ تَصْبِرُ عَلٰى مَا لَمْ تُحِطْ بِه۪ خُبْراً
Ve keyfe tesbiru ala ma lem tuhıt bihi hubra.
Mealler
Mustafa İslamoğlu
"Kaldı ki sen, tecrübe bilgi kapsamına tümüyle girmeyen şeye nasıl (ve neden) katlanasın ki?"
Elmalılı Hamdi Yazır
Havsalanın almadığı şey'e nasıl sabredeceksin?
Diyanet İşleri
"İç yüzünü kavrayamadığın bir şeye nasıl sabredebilirsin?"
Mehmet Okuyan
(İç yüzünü) kavrayamadığın bir bilgiye nasıl sabredeceksin?"[1]
Dipnot 1
Burada Hz. Musa'nın sabırlı olamayacağı bilinmesine rağmen, bir eğitim ilkesi olarak insanlara fırsat tanımanın gerekliliği vurgulanmış olmaktadır. Bu pasajda ele alınan üç imtihan konusuna bakıldığında bu olayların birer gizem içerdiği özellikle kul/melek tarafından bilinmesine rağmen, insanlara "senin buna gücün yok; sen buna dayanamazsın" deyip "onlara fırsat verilmemesi" yolu tercih edilmemiş, aksine onun bu işe karşı tutumunu ortaya koyması için bir eğitim süreci yaşaması için kendisine fırsat tanınmıştır.
Suat Yıldırım
(67-68) "Doğrusu" dedi, "sen benimle beraberliğe sabredemezsin. Bütün yönleriyle kavrayamadığın meseleler karşısında nasıl kendini tutabilirsin ki?"
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Havsalanın almadığı şeye nasıl sabredeceksin!" dedi.
Muhammed Esed
"çünkü tecrübe alanı içinde kavrayamayacağın şeye nasıl katlanabilirsin ki?"
Yaşar Nuri Öztürk
"Havsalanın almadığı bir şeye nasıl dayanacaksın?"
Süleymaniye Vakfı
İç yüzünü kavrayamadığın bir şeye nasıl sabredebilirsin ki!"
Süleyman Ateş
"Sana bildirilmeyen bir şeye nasıl dayanabilirsin?"