Enbiya 21:85

Cüz: 17 | Sayfa: 328

وَاِسْمٰع۪يلَ وَاِدْر۪يسَ وَذَا الْكِفْلِۜ كُلٌّ مِنَ الصَّابِر۪ينَۚ

Ve ismaile ve idrise ve zelkifl, kullun mines sabirin.

Mealler

Mustafa İslamoğlu

İsmail'i, İdris'i ve yükümlülük alan kişiyi de (gündeme taşı); hepsi de sıkıntıya karşı direnen kimselerdendi:

Elmalılı Hamdi Yazır

İsmaili de, İdrisi de, Zül'kıfli de; hepsi sabirinden

Diyanet İşleri

İsmail'i, İdris'i ve Zülkifl'i de hatırla. Bunların hepsi sabredenlerdendi.

Mehmet Okuyan

İsmail'i, İdris'i ve Zülkifl'i de (an)! Hepsi de sabreden kişilerdendi.

Suat Yıldırım

İsmail'i, İdris'i, Zülkifl'i de an! Onların hepsi sabır fazileti ile bezenmişlerdi.

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

İsmail, İdris ve Zülkifl'i de. Hepsi sabredenlerdendi.

Muhammed Esed

Ve İsmail ile İdris(i) ve (o'nlar gibi) kendisini andla (Allah'a) bağlayan herkesi (an ki): o'nların hepsi darlığa göğüs geren kimselerdi,

Yaşar Nuri Öztürk

İsmail, İdris, Zülkifl, hepsi sabredenlerdendi.

Süleymaniye Vakfı

İsmail, İdris ve Zülkifl… Hepsi de sabırlı /duruşunu bozmayan kimselerdendi[1].

Dipnot 1

Sad 38/48.

Süleyman Ateş

İsma'il'i, İdris'i, Zu'l-Kifl'i de an; hepsi de sabredenlerdendi.