Müminun 23:10
Cüz: 18 | Sayfa: 341
اُو۬لٰٓئِكَ هُمُ الْوَارِثُونَۙ
Ulaike humul varisun.
Ahiret
(2/5)
#cennet
#miras
Mealler
Mustafa İslamoğlu
İşte onlar, (mutluluk yurduna) varis olacak kimselerdir:
Elmalılı Hamdi Yazır
İşte onlardır o varisler
Diyanet İşleri
İşte bunlar varis olanların ta kendileridir.
Mehmet Okuyan
İşte onlar, gerçek mirasçıların ta kendileridir.[1]
Dipnot 1
Bu ayet grubunun benzerleri için bkz. Bakara 2:2-4, 177; Al-i İmrân 3:133-135; Enfâl 8:2-5; Ra‘d 13:19-25; Zâriyât 51:16-19; Me‘âric 70:22-35.
Suat Yıldırım
(10-11) "İşte varis olanlar, ebedi kalacakları Firdevs cennetine varis olanlar onlardır onlar.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
İşte onlardır o mirasçılar,
Muhammed Esed
İşte varis olacak olanlar böyleleridir:
Yaşar Nuri Öztürk
İşte bunlardır mirasçı olanlar;
Süleymaniye Vakfı
İşte onlar sahip olacak olanlardır.
Süleyman Ateş
İşte varis olacaklar onlardır.
Benzer Ayetler
Zuhruf
43:72
Skor: 35
Kat: 1 | Tag: 2 | Güçlü: cennet,miras
وَتِلْكَ الْجَنَّةُ الَّت۪ٓي اُو۫رِثْتُمُوهَا بِمَا كُنْتُمْ تَعْمَلُونَ
İşte, yapa geldikleriniz sayesinde maliki olduğunuz cennet böyledir:
Hadid
57:10
Skor: 35
Kat: 1 | Tag: 2 | Güçlü: cennet,miras
وَمَا لَكُمْ اَلَّا تُنْفِقُوا ف۪ي سَب۪يلِ اللّٰهِ وَلِلّٰهِ م۪يرَاثُ السَّمٰوَاتِ وَالْاَرْضِۜ لَا يَسْتَو۪ي مِنْكُمْ مَنْ اَنْفَقَ مِنْ قَبْلِ الْفَتْحِ وَقَاتَلَۜ اُو۬لٰٓئِكَ اَعْظَمُ دَرَجَةً مِنَ الَّذ۪ينَ اَنْفَقُوا مِنْ بَعْدُ وَقَاتَلُواۜ وَكُلاًّ وَعَدَ اللّٰهُ الْحُسْنٰىۜ وَاللّٰهُ بِمَا تَعْمَلُونَ خَب۪يرٌ۟
Neden siz Allah yolunda infak etmeyesiniz ki; üstelik göklerin ve yerin mirasının sadece Allah'a ait olduğunu (bilip dururken)? İçinizden zor ve kor zamanlarda infak edenler ve savaşanlarla, (iş kolaya binince bunları yapanlar) bir olmaz; böyleleri derece olarak, daha sonra infak edenler ve savaşanlardan daha üstündür; ve böyle davranan herkese Allah en güzeli vaad etmiştir: ve Allah yaptığınız her şeyden haberdardır.
Araf
7:43
Skor: 35
Kat: 1 | Tag: 2 | Güçlü: cennet,miras
وَنَزَعْنَا مَا ف۪ي صُدُورِهِمْ مِنْ غِلٍّ تَجْر۪ي مِنْ تَحْتِهِمُ الْاَنْهَارُۚ وَقَالُوا الْحَمْدُ لِلّٰهِ الَّذ۪ي هَدٰينَا لِهٰذَا وَمَا كُنَّا لِنَهْتَدِيَ لَوْلَٓا اَنْ هَدٰينَا اللّٰهُۚ لَقَدْ جَٓاءَتْ رُسُلُ رَبِّنَا بِالْحَقِّۜ وَنُودُٓوا اَنْ تِلْكُمُ الْجَنَّةُ اُو۫رِثْتُمُوهَا بِمَا كُنْتُمْ تَعْمَلُونَ
Onları içlerine işlemiş olan her tür olumsuz duygu ve düşünceden tamamen arındıracağız, ayaklarının altından nehirler çağlayacak ve şu itirafta bulunacaklar: "Hamdin tamamı bizi bu (mutlu sona) ulaştıran Allah'a mahsustur; eğer Allah bize doğru yolu göstermemiş olsaydı, biz asla doğru yolu bulamazdık. Doğrusu, Rabbimizin elçileri bize gerçeği söylemişler." Ve yankılanan bir nida: "İşte, yaptığınız (iyiliklere) karşılık mirasçısı olduğunuz cennet bu!"
Meryem
19:63
Skor: 35
Kat: 1 | Tag: 2 | Güçlü: cennet,miras
تِلْكَ الْجَنَّةُ الَّت۪ي نُورِثُ مِنْ عِبَادِنَا مَنْ كَانَ تَقِياًّ
Sorumluluk bilincine ermiş olanları mirasçı kılacağımız cennet işte budur.
Müminun
23:11
Skor: 35
Kat: 1 | Tag: 2 | Güçlü: cennet,miras
اَلَّذ۪ينَ يَرِثُونَ الْفِرْدَوْسَۜ هُمْ ف۪يهَا خَالِدُونَ
onlar ki, görkemli cennetlerin mirasçısı olacaklar, onlar orada ebedi kalacaklar.
Şuara
26:85
Skor: 35
Kat: 1 | Tag: 2 | Güçlü: cennet,miras
وَاجْعَلْن۪ي مِنْ وَرَثَةِ جَنَّةِ النَّع۪يمِۙ
Ve beni ölümsüz nimetlerle dolu cennetin varislerinden kıl!
Saffat
37:44
Skor: 24
Kat: 1 | Tag: 1 | Güçlü: cennet
عَلٰى سُرُرٍ مُتَقَابِل۪ينَ
muhteşem tahtlarda birbirlerini sevgi dolu gözlerle süzerek...
Saffat
37:45
Skor: 24
Kat: 1 | Tag: 1 | Güçlü: cennet
يُطَافُ عَلَيْهِمْ بِكَأْسٍ مِنْ مَع۪ينٍۙ
Aralarında kaynağından doldurulmuş kadehlerle kendilerine servis yapılacak;
Saffat
37:46
Skor: 24
Kat: 1 | Tag: 1 | Güçlü: cennet
بَيْضَٓاءَ لَذَّةٍ لِلشَّارِب۪ينَۚ
içenlere tarifsiz bir lezzet veren berraklıkta olacak;
Enam
6:127
Skor: 24
Kat: 1 | Tag: 1 | Güçlü: cennet
لَهُمْ دَارُ السَّلَامِ عِنْدَ رَبِّهِمْ وَهُوَ وَلِيُّهُمْ بِمَا كَانُوا يَعْمَلُونَ
Rableri katında barış ve saadet yurdu onların olacak; ve O, yapıp ettiklerinden dolayı onların velayetini üstlenecek.