Müminun 23:74
Cüz: 18 | Sayfa: 345
وَاِنَّ الَّذ۪ينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِالْاٰخِرَةِ عَنِ الصِّرَاطِ لَنَاكِبُونَ
Ve innellezine la yu'minune bil ahıreti anis sıratı le nakibun.
Mealler
Mustafa İslamoğlu
ahirete inanmamakta direnen kimselerse ısrarla bu yoldan sapıyorlar.
Elmalılı Hamdi Yazır
Fakat Ahırete inanmıyanlar caddeden sapmaktadırlar
Diyanet İşleri
Fakat ahirete inanmayanlar, ısrarla bu yoldan çıkmaktadırlar.
Mehmet Okuyan
Şüphesiz ki ahirete inanmayanlar ise yoldan çıkanlardır.
Suat Yıldırım
Ama şu da gerçek ki ahirete inanmayanlar, yoldan sapıyorlar.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Fakat ahirete inanmayanlar, o caddeden sapmaktadırlar.
Muhammed Esed
ama, ahirete inanmamakta direnenler ister istemez bu yoldan sapmaktalar.
Yaşar Nuri Öztürk
Ama ahirete inanmayanlar, o yoldan hep yan çiziyorlar.
Süleymaniye Vakfı
Şurası bir gerçek ki ahirete inanmayanlar o yoldan ayrılırlar[1].
Dipnot 1
Nahl 16/60, Neml 27/4.
Süleyman Ateş
Ama ahirete inanmayanlar yoldan sapıyorlar.