Furkan 25:69
Cüz: 19 | Sayfa: 365
يُضَاعَفْ لَهُ الْعَذَابُ يَوْمَ الْقِيٰمَةِ وَيَخْلُدْ ف۪يه۪۫ مُهَاناًۗ
Yudaaf lehul azabu yevmel kıyameti ve yahlud fihi muhana.
Mealler
Mustafa İslamoğlu
Kıyamet Günü'nde onun terkedilmişlik acısı da kat kat olur ve orada onursuzca (tek başına) kalakalır.
Elmalılı Hamdi Yazır
Kıyamet günü ona azab katlanır ve onda muhakkar, muhalled kalır
Diyanet İşleri
Kıyamet günü onun azabı kat kat artırılır ve horlanmış olarak orada ebedi kalır.
Mehmet Okuyan
(68, 69) Onlar, Allah ile birlikte başka bir ilaha yalvarmazlar; Allah'ın haram (saygın) kıldığı cana haksız yere kıymazlar; zina yapmazlar. Bunu yapan kişi, kıyamet günü azabı katlanan ve içinde alçaltılmış olarak ebedî kalacağı bir ceza ile karşılaşacaktır.
Suat Yıldırım
Kıyamette, o büyük duruşma gününde onun cezası katmerli olur ve azapta, zillet içinde ebedi kalır.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Kıyamet günü azabı katlanır ve orada ebediyyen hor ve hakir olarak kalır;
Muhammed Esed
(fakat) Kıyamet Günü'nde böyle birinin çekeceği azap kat kat artacak ve o Gün aşağılık bir durumda kalakalacaktır.
Yaşar Nuri Öztürk
Kıyamet günü azap kendisi için katkat artırılır da hor ve ezik halde onun içinde sürekli kalır.
Süleymaniye Vakfı
Kıyamet günü[1] azabı ikiye katlanır[2]. O azabın içinde alçaltılmış olarak sürekli kalır.
Dipnot 1
Kıyamet günü, yeniden dirilişle başlayıp sonsuza kadar devam eden zamandır (A'raf 7/32).
Dipnot 2
Allah Teala şöyle buyurur: "Bir iyilikle gelene onun on katı verilir. Bir kötülükle gelen ise sadece dengi ile cezalandırılır. Onlar haksızlığa uğratılmazlar." (En'am 6/160) Herkes önce yaptığının karşılığını görür sonra onun dengiyle cezalandırılır. Böylece ceza ikiye katlanmış olur. Ahirette ceza görmemek için tövbe gerekir (Nisa 4/110).
Süleyman Ateş
Kıyamet günü onun için azab kat kat yapılır ve o azab'ın içinde hor ve hakir olarak kalır.