Ali İmran 3:2
Cüz: 3 | Sayfa: 49
اَللّٰهُ لَٓا اِلٰهَ اِلَّا هُوَۙ الْحَيُّ الْقَيُّومُۜ
Allahu la ilahe illa huvel hayyul kayyum.
Mealler
Mustafa İslamoğlu
Allah, kendisinden başka tanrı olmayan, mutlak diri, hayatın ve varlığın kaynağı ve dayanağıdır.
Elmalılı Hamdi Yazır
Allah, başka Tanrı yok ancak o, hayy o, kayyum o
Diyanet İşleri
Allah, kendisinden başka hiçbir ilah bulunmayandır. Diridir, kayyumdur.
Mehmet Okuyan
Allah (ki) O'ndan başka ilah yoktur. Diridir, hayatı elinde tutandır.[1]
Dipnot 1
Bu ayet Yüce Allah'ın mutlak otoritesini göstermektedir. İbn Abbâs'a göre [el-hayy] "her diriden önce diri, her diriden sonra diri olacak, ayrıca hiçbir zaman ölmeyecek olan", [el-kayyûm] ise "kulların rızkını ve ecellerini belirleyip takdir eden kudret" demektir (Semerkandî, [Bahru'l-‘Ulûm], I, 192). Benzer mesajlar: Bakara 2:255; Al-i İmrân 3:26-27; En‘âm 6:101-103; Nûr 24:35; Şûrâ 42:11; Haşr 59:22-24; İhlâs 112:1-4.
Suat Yıldırım
Allah o İlahtır ki Kendinden başka tanrı yoktur. Hay O'dur, kayyum O'dur.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Allah'tan başka tanrı yoktur. Sonsuz hayat sahibi, bütün varlıkları ayakta tutan ve gözeten odur.
Muhammed Esed
ALLAH, Kendisinden başka ilah olmayan, sonsuza kadar diri, hayatın ve varlığın kaynağı ve dayanağı olan, her şeyi hükmüne, iradesine bağlı kılan yaratıcı!
Yaşar Nuri Öztürk
Allah... İlah yok O'ndan başka... Hayy'dır O, Kayyum'dur.
Süleymaniye Vakfı
Allah, kendisinden başka ilah olmayandır. Daima diridir, her şey gözetimi altındadır.[1]
Dipnot 1
Bakara 2/255, Nisa 4/87, Taha 20/8, Neml 27/26, Kasas 28/70, Mü'min 40/65, Rahman 55/29, Haşr 59/22-24, Teğabün 64/13.
Süleyman Ateş
Allah ki, O'ndan başka tanrı yoktur, daima diri ve (yaratıklarını) koruyup yöneticidir.