Ali İmran 3:5
Cüz: 3 | Sayfa: 49
اِنَّ اللّٰهَ لَا يَخْفٰى عَلَيْهِ شَيْءٌ فِي الْاَرْضِ وَلَا فِي السَّمَٓاءِۜ
İnnallahe la yahfa aleyhi şey'un fil ardı ve la fis sema'.
Sure Audio
Dauer: 3528 Sekunden
Mealler
Mustafa İslamoğlu
Kuşku yok, yerde ve göklerde olan hiçbir şey Allah'tan gizli-saklı değildir.
Elmalılı Hamdi Yazır
Allah şüphesiz ki ona ne yerde ve ne gökde hiç bir şey gizli kalmaz.
Diyanet İşleri
Şüphesiz yerde ve gökte Allah'a hiçbir şey gizli kalmaz.
Mehmet Okuyan
Şüphesiz ki yerde de gökte de hiçbir şey Allah'a gizli kalmaz.[1]
Dipnot 1
Benzer mesajlar: Bakara 2:77; En‘âm 6:3; Hûd 11:5; İbrâhîm 14:38; Nahl 16:19, 23; Tâhâ 20:7; Enbiyâ 21:4; Nûr 24:29; Neml 27:25, 74; Kasas 28:69; Yâsîn 36:76; Teğâbun 64:4; A‘lâ 87:7.
Suat Yıldırım
Ne yerde, ne de gökte hiçbir şey Allah'a gizli kalmaz.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Şüphesiz yerde ve gökte ne varsa hiçbir şey Allah'a gizli kalmaz.
Muhammed Esed
Göklerde ve yerde hiçbir şey Allah'tan saklı değildir.
Yaşar Nuri Öztürk
Allah... Gökte ve yerde hiçbir şey O'na gizli kalmaz.
Süleymaniye Vakfı
Yerde de gökte de hiçbir şey Allah'a gizli kalmaz.[1]
Dipnot 1
En'am 6/59, Yunus 10/61, Neml 27/75, Sebe 34/3.
Süleyman Ateş
Ne yerde, ne de gökte hiçbir şey Allah'a gizli kalmaz.