Şuara 26:88
Cüz: 19 | Sayfa: 370
يَوْمَ لَا يَنْفَعُ مَالٌ وَلَا بَنُونَۙ
Yevme la yenfau malun ve la benun.
Mealler
Mustafa İslamoğlu
O gün ne malın mülkün bir yararı olur ne de evladın;
Elmalılı Hamdi Yazır
O gün ki ne mal faide verir ne oğullar,
Diyanet İşleri
"O gün ki ne mal fayda verir ne oğullar!"
Mehmet Okuyan
(87, 88, 89) Samimi bir kalp ile gelenlerin dışında, mal ve çocukların (kişiye) yarar sağlayamayacağı gün, yani (insanların) diriltilecekleri gün beni rezil etme!"
Suat Yıldırım
O gün ki ne mal, ne mülk, ne evlat insana fayda eder.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
O gün ki, ne mal fayda verir, ne oğullar!
Muhammed Esed
o Gün ki, ne malın mülkün, ne de çoluk çocuğun bir yararı olmayacaktır;
Yaşar Nuri Öztürk
"Bir gündür ki o, ne mal fayda verir ne oğullar."
Süleymaniye Vakfı
O gün ne malın bir faydası olacak, ne de evladın!
Süleyman Ateş
"O gün ki, ne mal, ne de oğullar yarar vermez."