Şuara 26:211
Cüz: 19 | Sayfa: 375
وَمَا يَنْبَغ۪ي لَهُمْ وَمَا يَسْتَط۪يعُونَۜ
Ve ma yenbagi lehum ve ma yestetiun.
Mealler
Mustafa İslamoğlu
Zira bu hem onların ağzının işi değildir, hem de buna güçleri yetmez:
Elmalılı Hamdi Yazır
Bu onlara hem yaraşmaz hem güçleri yetmez?
Diyanet İşleri
Zaten bu onların harcı değildir, buna güçleri de yetmez.
Mehmet Okuyan
(210, 211) Onu (Kur'an'ı) şeytanlar indirmemiştir; bu onlara yaraşmaz; zaten (buna) güçleri de yetmez.
Suat Yıldırım
Bu, onların yapacağı iş değildir! Hem isteseler de buna güçleri yetmez!
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
bu onlara hem yaraşmaz, hem güçleri yetmez.
Muhammed Esed
çünkü bu onların harcı değildir; zaten, buna güçleri de yetmez.
Yaşar Nuri Öztürk
Onlara yaraşmaz, zaten güçleri de yetmez.
Süleymaniye Vakfı
Zaten bu, onların yapabileceği bir iş değildir; buna güçleri de yetmez;
Süleyman Ateş
Bu, onlara yaraşmaz ve zaten yapamazlar da.