Şuara 26:214
Cüz: 19 | Sayfa: 375
وَاَنْذِرْ عَش۪يرَتَكَ الْاَقْرَب۪ينَۙ
Ve enzir aşiretekel akrebin.
Mealler
Mustafa İslamoğlu
Artık sana en yakın olan aşiretini uyar;
Elmalılı Hamdi Yazır
Hem en yakın hısımlarını inzar et
Diyanet İşleri
(Önce) en yakın akrabanı uyar.
Mehmet Okuyan
(Önce) yakın akrabanı uyar![1]
Dipnot 1
Bu ayet En‘âm 6:19, 92, A‘râf 7:158, Enbiyâ 21:107, Sebe‘ 34:28, Yâsîn 36:6, Şûrâ 42:7 ve Cum‘a 62:2-3. ayetlerle birlikte okunmalıdır.
Suat Yıldırım
Önce en yakın akrabalarını uyar!
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
En yakın hısımlarını uyar.
Muhammed Esed
Ve en yakınları(ndan başlayarak erişebildiğin herkesi) uyar
Yaşar Nuri Öztürk
En yakın akraba ve hısımlarını uyar.
Süleymaniye Vakfı
En yakın çevreni[1] uyar[2].
Dipnot 1
Aşiret sözcüğüne çevre anlamının verilmesinin sebebi, kelimenin kişinin kardeşleri, en yakınları ve içinde yaşadığı toplum anlamında kullanılmasıdır. Tevbe 9/24, Mücadele 58/22. ayetlerde "aşiret", anne baba, çocuklar, kardeşler ve eşler dışında kalan kimseler için kullanıldığından, "en yakın çevre" anlamı uygun düşmektedir.
Dipnot 2
Müddessir 74/1-2.
Süleyman Ateş
En yakın akrabanı uyar.