Neml 27:89

Cüz: 20 | Sayfa: 384

مَنْ جَٓاءَ بِالْحَسَنَةِ فَلَهُ خَيْرٌ مِنْهَاۚ وَهُمْ مِنْ فَزَعٍ يَوْمَئِذٍ اٰمِنُونَ

Men cae bil haseneti fe lehu hayrun minha, ve hum min fezein yevmeizin aminun.

#korku

Mealler

Mustafa İslamoğlu

Kim güzel eylemlerle (huzura) gelirse, daha hayırlısıyla karşılığını bulacaktır; üstelik onlar o günün dehşetinden emin olacaklardır.

Elmalılı Hamdi Yazır

Her kim hasene ile gelirse o vakıt ona ondan daha hayırlısı var ve onlar o günkü feza'dan emin kalırlar

Diyanet İşleri

Her kim iyi amel getirirse, ona ondan daha hayırlısı vardır. Onlar o gün korkudan emindirler.

Mehmet Okuyan

Kim bir iyilikle gelirse onun için çok daha hayırlısı olacaktır. Onlar o gün korkudan güvende olacaklardır.[1]

Dipnot 1

Benzer mesaj: Enbiyâ 21:103.

Suat Yıldırım

Kim O'nun huzuruna bir iyilikle gelirse, ona daha hayırlı bir mükafat vardır. Üstelik onlar o kıyamet gününün dehşetinden emin olacaklardır.

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Her kim iyilikle gelirse, o zaman kendisine ondan daha hayırlısı vardır ve onlar o günkü korkudan güven içinde kalırlar.

Muhammed Esed

Her kim ki (O'nun huzuruna) iyi eylemlerle çıkarsa, buna karşılık (daha) hayırlısını elde edecektir; ve böyleleri o Gün'ün korkusundan emin olacaklardır.

Yaşar Nuri Öztürk

İyilik ve güzellik getirene, getirdiğinden daha hayırlısı vardır. Onlar o gün korkudan güvene çıkmışlardır.

Süleymaniye Vakfı

Kim (Allah'ın huzuruna) bir iyilikle gelirse ona daha iyisi vardır[1]. Onlar, o günkü korku ve dehşetten güvende olurlar[2].

Dipnot 1

Enbiya 21/101, Necm 53/31-32.

Dipnot 2

Nisa 4/40, En'am 6/160, Kasas 28/84, Mümin 40/40.

Süleyman Ateş

Kim iyilik getirirse ona, ondan daha hayırlısı vardır. Ve onlar o gün korkudan uzak, güven içindedirler.

Benzer Ayetler

Nahl 16:50

Skor: 21

Tag: 1 | Güçlü: korku

يَخَافُونَ رَبَّهُمْ مِنْ فَوْقِهِمْ وَيَفْعَلُونَ مَا يُؤْمَرُونَ۟

Üzerlerinde (egemen) olan Rablerinden korkarlar ve verilen komutları uygularlar.

İnsan 76:7

Skor: 21

Tag: 1 | Güçlü: korku

يُوفُونَ بِالنَّذْرِ وَيَخَافُونَ يَوْماً كَانَ شَرُّهُ مُسْتَط۪يراً

(O has kullar ki;) üzerlerine vacip kıldıkları hayrı yerine getirirler ve şerri kahredici bir virüs gibi yayılan günün kaygısını taşırlar;

İnsan 76:11

Skor: 21

Tag: 1 | Güçlü: korku

فَوَقٰيهُمُ اللّٰهُ شَرَّ ذٰلِكَ الْيَوْمِ وَلَقّٰيهُمْ نَضْرَةً وَسُرُوراًۚ

Bu yüzden Allah onları bu günün dehşetinden koruyacak ve onların (yüzlerine) nur, (yüreklerine) sürur koyacak;

Mürselat 77:14

Skor: 21

Tag: 1 | Güçlü: korku

وَمَٓا اَدْرٰيكَ مَا يَوْمُ الْفَصْلِۜ

Sahi, bu Ayrım Günü'nün dehşetini sen nereden bileceksin?

Gaşiye 88:1

Skor: 21

Tag: 1 | Güçlü: korku

هَلْ اَتٰيكَ حَد۪يثُ الْغَاشِيَةِۜ

Kasvet gibi sarıp sarmalayan olayın haberi sana ulaştı mı?

Araf 7:116

Skor: 21

Tag: 1 | Güçlü: korku

قَالَ اَلْقُواۚ فَلَمَّٓا اَلْقَوْا سَحَرُٓوا اَعْيُنَ النَّاسِ وَاسْتَرْهَبُوهُمْ وَجَٓاؤُ۫ بِسِحْرٍ عَظ۪يمٍ

(Musa): "(Önce) siz atın!" dedi. Ve onlar attıkları zaman büyüyle insanların gözlerini bağladılar ve onlara korku saldılar: Sonuçta müthiş bir sihirdi sergiledikleri.

Zilzal 99:4

Skor: 21

Tag: 1 | Güçlü: korku

يَوْمَئِذٍ تُحَدِّثُ اَخْبَارَهَاۙ

İşte o dehşet günü, yeryüzü dile gelip (şahit olduklarını) bir bir haber verecek;

Zilzal 99:6

Skor: 21

Tag: 1 | Güçlü: korku

يَوْمَئِذٍ يَصْدُرُ النَّاسُ اَشْتَاتاً لِيُرَوْا اَعْمَالَهُمْۜ

İşte o dehşet günü bütün insanlar, yaptıkları kendilerine gösterilmek üzere darmadağın ve derbeder bir halde toplanacaklar.

Karia 101:2

Skor: 21