Ali İmran 3:46
Cüz: 3 | Sayfa: 55
وَيُكَلِّمُ النَّاسَ فِي الْمَهْدِ وَكَهْلاً وَمِنَ الصَّالِح۪ينَ
Ve yukellimun nase fil mehdi ve kehlen ve mines salihin.
Mealler
Mustafa İslamoğlu
O beşikte ve erişkin iken insanlara konuşacak; ve salihlerden biri olacak.
Elmalılı Hamdi Yazır
Ve nasa kelam söyleyecek: hem beşikte hem yetişkin iken, hem de salihinden.
Diyanet İşleri
"O, beşikte de, yetişkin çağında da insanlarla konuşacak, salihlerden olacaktır."
Mehmet Okuyan
O, beşikte de yetişkinliğinde de insanlara konuşacak ve iyilerden (olacak).[1]
Dipnot 1
Bu ayet Meryem 19:29. ayetle birlikte okunmalıdır. Buradaki mesaj Hz. İsa'nın tekrar yeryüzüne gelip konuşması değil, normal hayatının ileri dönemindeki konuşmasıyla ilgilidir.
Suat Yıldırım
Beşiğinde de, yetişkinliğinde de insanlara hitap edip onlarla konuşacak, salih insanlardan olacaktır.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
O, hem beşikte iken hem yetişkinliğinde insanlarla konuşacak, hem de iyilerdendir.
Muhammed Esed
Ve o, (çocuk,) insanlarla hem beşikte iken, hem de yetişkin bir adam olarak konuşacak; dürüst ve erdemli kişilerden olacak."
Yaşar Nuri Öztürk
"Beşikte ve yetişkin çağında insanlarla konuşacaktır. Barışa ve hayra yönelik iş yapanlardandır."
Süleymaniye Vakfı
Beşikte iken de yetişkin iken de insanlarla konuşacak[1] ve iyi kimselerden olacaktır."[2]
Dipnot 1
Maide 5/110, Meryem 19/29-33.
Dipnot 2
Bunlar, İsa aleyhisselamın sahip olduğu özelliklerdir.
Süleyman Ateş
"Beşikte ve yetişkinlikte insanlara konuşacak ve iyilerden olacaktır."