Saffat 37:26
Cüz: 23 | Sayfa: 446
بَلْ هُمُ الْيَوْمَ مُسْتَسْلِمُونَ
Bel humul yevme musteslimun.
Mealler
Mustafa İslamoğlu
Ama hayır, onlar o gün Allah'a ister istemez teslim olacaklar.
Elmalılı Hamdi Yazır
Hayır bu gün onlar teslim olmuşlardır
Diyanet İşleri
Hayır, onlar bugün teslim olmuş kimselerdir.
Mehmet Okuyan
Hayır! Onlar o gün boyun eğmiş olacaklardır.[1]
Dipnot 1
Bu ifadeler mahşerde yardımlaşmanın olmayacağının delillerindendir.
Suat Yıldırım
Doğrusu bugün onlar birbirini yardımdan mahrum bırakıp azaba teslim etmişler, acz içinde kıvranmaktadırlar.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Hayır bugün onlar teslim olmuşlardır.
Muhammed Esed
Hayır, onlar o Gün isteyerek (Allah'a) teslim olacaklar;
Yaşar Nuri Öztürk
Edemezler! Bugün hepsi teslim bayrağını çekmiş durumdadır.
Süleymaniye Vakfı
Aslında o gün onlar teslim olmuş durumdadırlar[1].
Dipnot 1
Nahl 16/87, Şuara 26/96-102.
Süleyman Ateş
(Başları öne eğik, utançtan yüzleri kızarmış. Cevap verecek durumda değillerdir). Hayır, onlar o gün teslim olmuşlardır.