Saffat 37:89
Cüz: 23 | Sayfa: 448
فَقَالَ اِنّ۪ي سَق۪يمٌ
Fe kale inni sakim.
Tarih / Kıssalar
(2/5)
#rahmet
#ibrahim
Mealler
Mustafa İslamoğlu
ve "Ben rahatsızım!" dedi.
Elmalılı Hamdi Yazır
Ben dedi: hastayım
Diyanet İşleri
(88-89) İbrahim, yıldızlara baktı ve "Ben hastayım" dedi.
Mehmet Okuyan
"Ben hastayım!" demişti.
Suat Yıldırım
(88-89) Bir bayram günü, İbrahim halkın içinde iken yıldızlara bir göz atıp: "Ben, galiba hastayım!" dedi.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Ben hastayım dedi.
Muhammed Esed
ve "Ben kesinlikle (gönlümden) rahatsızım!" dedi,
Yaşar Nuri Öztürk
Şöyle dedi: "Ben hastayım!"
Süleymaniye Vakfı
Ardından "Ben hastayım!" dedi.
Süleyman Ateş
"Ben hastayım", dedi.
Benzer Ayetler
Saffat
37:102
Skor: 29
Kat: 1 | Tag: 2 | Güçlü: ibrahim
فَلَمَّا بَلَغَ مَعَهُ السَّعْيَ قَالَ يَا بُنَيَّ اِنّ۪ٓي اَرٰى فِي الْمَنَامِ اَنّ۪ٓي اَذْبَحُكَ فَانْظُرْ مَاذَا تَرٰىۜ قَالَ يَٓا اَبَتِ افْعَلْ مَا تُؤْمَرُۘ سَتَجِدُن۪ٓي اِنْ شَٓاءَ اللّٰهُ مِنَ الصَّابِر۪ينَ
Derken çocuk onun çaba ve tasasına ortak olacak olgunluğa eriştiğinde, (İbrahim) şöyle dedi: "Yavrucuğum! Kendimi rüyada seni kurban ederken görüyorum; bir bak bakalım, sen bu işe ne dersin?" (Oğul) "Babacığım!" dedi, "Sana emredileni yap; inşaallah beni sabredenlerden bulacaksın."
Saffat
37:103
Skor: 29
Kat: 1 | Tag: 2 | Güçlü: ibrahim
فَلَمَّٓا اَسْلَمَا وَتَلَّهُ لِلْجَب۪ينِۚ
Sonunda o ikisi Allah'a teslimiyetlerinin bir gereği olarak (vardıkları sonuca) uydular ve (babası) onu yüzüstü yatırınca,
Nahl
16:120
Skor: 29
Kat: 1 | Tag: 2 | Güçlü: ibrahim
اِنَّ اِبْرٰه۪يمَ كَانَ اُمَّةً قَانِتاً لِلّٰهِ حَن۪يفاًۜ وَلَمْ يَكُ مِنَ الْمُشْرِك۪ينَۙ
Hiç şüphe yok ki İbrahim tüm güzellikleri kendinde toplamış başlı başına örnek bir önder, her türlü kötülükten yüz çevirip bütün varlığıyla Allah'a adanmış biriydi; fakat o, asla başkalarına ilahlık yakıştıran bir müşrik olmadı.
Saffat
37:104
Skor: 29
Kat: 1 | Tag: 2 | Güçlü: ibrahim
وَنَادَيْنَاهُ اَنْ يَٓا اِبْرٰه۪يمُۙ
Biz kendisine "Ey İbrahim!" diye seslendik:
Nisa
4:125
Skor: 29
Kat: 1 | Tag: 2 | Güçlü: ibrahim
وَمَنْ اَحْسَنُ د۪يناً مِمَّنْ اَسْلَمَ وَجْهَهُ لِلّٰهِ وَهُوَ مُحْسِنٌ وَاتَّبَعَ مِلَّةَ اِبْرٰه۪يمَ حَن۪يفاًۜ وَاتَّخَذَ اللّٰهُ اِبْرٰه۪يمَ خَل۪يلاً
Bütün varlığıyla Allah'a adanan, sürekli iyilik yapan ve bir muvahhid olarak İbrahim'in iman ailesine -ki Allah İbrahim'ten hoşnut ve razı olmuştu- tabi olan kimseden daha güzel dinli biri olabilir mi?
Saffat
37:105
Skor: 29
Kat: 1 | Tag: 2 | Güçlü: ibrahim
قَدْ صَدَّقْتَ الرُّءْيَاۚ اِنَّا كَذٰلِكَ نَجْزِي الْمُحْسِن۪ينَ
"Artık rüyanı gerçekleştirmiş bulunuyorsun!" Nitekim Biz, iyilik yapanları işte böyle ödüllendiririz.
Saffat
37:107
Skor: 29
Kat: 1 | Tag: 2 | Güçlü: ibrahim
وَفَدَيْنَاهُ بِذِبْحٍ عَظ۪يمٍ
Ve Biz ona fidye olarak muhteşem bir kurban verdik;
Hud
11:71
Skor: 29
Kat: 1 | Tag: 2 | Güçlü: ibrahim
وَامْرَاَتُهُ قَٓائِمَةٌ فَضَحِكَتْ فَبَشَّرْنَاهَا بِاِسْحٰقَۙ وَمِنْ وَرَٓاءِ اِسْحٰقَ يَعْقُوبَ
Karısı ise ayakta duruyordu; derken hayız alameti hissetti. İşte bu şekilde Biz o kadına İshak'ı müjdeledik; üstelik İshak'ın ardından da (onun oğlu) Yakub'u (müjdeledik).
Saffat
37:108
Skor: 29
Kat: 1 | Tag: 2 | Güçlü: ibrahim
وَتَرَكْنَا عَلَيْهِ فِي الْاٰخِر۪ينَ
geriden gelen herkesin zihninde ona ilişkin (örnek) bir hatıra bıraktık:
Saffat
37:109
Skor: 29
Kat: 1 | Tag: 2 | Güçlü: ibrahim
سَلَامٌ عَلٰٓى اِبْرٰه۪يمَ
Selam olsun İbrahim'e!