Sad 38:42
Cüz: 23 | Sayfa: 454
اُرْكُضْ بِرِجْلِكَۚ هٰذَا مُغْتَسَلٌ بَارِدٌ وَشَرَابٌ
Urkud biriclik, haza mugteselun baridun ve şerab.
#şura
Mealler
Mustafa İslamoğlu
(Biz de) "Düş yola! Bak işte (şurada hem yıkanılacak hem de içilecek soğuk bir su var!" (demiştik).
Elmalılı Hamdi Yazır
Depren ayağınla, işte serin bir yıkanacak ve içecek dedik
Diyanet İşleri
Biz de ona, "Ayağını yere vur! İşte yıkanacak ve içecek soğuk bir su" dedik.
Mehmet Okuyan
(Biz de ona) "Ayağını yere vur! İşte hem soğuk yıkanılacak hem de içilecek (soğuk) bir su!" (demiştik).
Suat Yıldırım
Eyyub'a: "Ayağını yere vur! dedik, İşte sana kullanıp yıkanacağın ve içeceğin soğuk bir su!"
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
"Ayağınla depren! işte sana yıkanılacak ve içilecek soğuk bir su." dedik.
Muhammed Esed
(Bunun üzerine kendisine:) "Ayağını (yere) vur: İşte yıkanabileceğin ve içebileceğin bir soğuk su!" dedik.
Yaşar Nuri Öztürk
"Ayağını yere vur! İşte yıkanacak bir yer, işte içilecek soğuk bir su!..." dedik.
Süleymaniye Vakfı
Ona: "Ayağınla yere vur! İşte bu yıkanılacak ve içilecek soğuk su kaynağı!" dedik.
Süleyman Ateş
"Ayağını (yere) vur, işte yıkanacak ve içilecek serin (bir su)" (dedik).
Benzer Ayetler
Nur
24:46
Skor: 21
Tag: 1 | Güçlü: şura
لَقَدْ اَنْزَلْـنَٓا اٰيَاتٍ مُبَيِّنَاتٍۜ وَاللّٰهُ يَهْد۪ي مَنْ يَشَٓاءُ اِلٰى صِرَاطٍ مُسْتَق۪يمٍ
Doğrusu Biz, hakikati bütün açıklığıyla ortaya koyan ayetler indirmişizdir; bununla Allah (isteyen) kimseyi dosdoğru bir yola yöneltmeyi diler.
Hicr
15:89
Skor: 21
Tag: 1 | Güçlü: şura
وَقُلْ اِنّ۪ٓي اَنَا النَّذ۪يرُ الْمُب۪ينُۚ
ve de ki: "Bakın ben, evet ben (ilahi vahyi) açıklayan uyarıcıyım!"
Nur
24:34
Skor: 21
Tag: 1 | Güçlü: şura
وَلَقَدْ اَنْزَلْـنَٓا اِلَيْكُمْ اٰيَاتٍ مُبَيِّنَاتٍ وَمَثَلاً مِنَ الَّذ۪ينَ خَلَوْا مِنْ قَبْلِكُمْ وَمَوْعِظَةً لِلْمُتَّق۪ينَ۟
Ve doğrusu Biz size hakikati açık ve net olarak dile getiren mesajlar, sizden önce geçip gitmiş olanlara ilişkin bir nice mesel ve sorumluluk bilincine sahip olanlar için her türden öğüt indirmişizdir.
Sad
38:11
Skor: 21
Tag: 1 | Güçlü: şura
جُنْدٌ مَا هُنَالِكَ مَهْزُومٌ مِنَ الْاَحْزَابِ
Onlar, bozguna uğramış müttefiklerin döküntülerinden oluşmuş (başıbozuklar) ordusu...
Bakara
2:99
Skor: 21
Tag: 1 | Güçlü: şura
وَلَقَدْ اَنْزَلْـنَٓا اِلَيْكَ اٰيَاتٍ بَيِّنَاتٍۚ وَمَا يَكْفُرُ بِهَٓا اِلَّا الْفَاسِقُونَ
Doğrusu biz sana hakikatin apaçık belgelerini indirdik: yoldan sapmış olanlardan başkası bunları inkar edemez.
Müminun
23:74
Skor: 21
Tag: 1 | Güçlü: şura
وَاِنَّ الَّذ۪ينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِالْاٰخِرَةِ عَنِ الصِّرَاطِ لَنَاكِبُونَ
ahirete inanmamakta direnen kimselerse ısrarla bu yoldan sapıyorlar.
İnfitar
82:10
Skor: 21
Tag: 1 | Güçlü: şura
وَاِنَّ عَلَيْكُمْ لَحَافِظ۪ينَۙ
üstelik üzerinizde gözetleyip hafızaya kaydediciler olduğu halde;
İnşirah
94:5
Skor: 21
Tag: 1 | Güçlü: şura
فَاِنَّ مَعَ الْعُسْرِ يُسْراًۙ
Sözün özü: elbet her zorlukla beraber tarifsiz bir kolaylık vardır;
Karia
101:4
Skor: 21
Tag: 1 | Güçlü: şura
يَوْمَ يَكُونُ النَّاسُ كَالْفَرَاشِ الْمَبْثُوثِۙ
O gün insanlar, sereserpe yerlere saçılmış (kavruk) pervane sineklerini andıracak;
Müminun
23:12
Skor: 21
Tag: 1 | Güçlü: şura
وَلَقَدْ خَلَقْنَا الْاِنْسَانَ مِنْ سُلَالَةٍ مِنْ ط۪ينٍۚ
Doğrusu Biz insan türünü, bir nevi konsantre bir balçıktan yarattık;