Mümin 40:2
Cüz: 24 | Sayfa: 466
تَنْز۪يلُ الْكِتَابِ مِنَ اللّٰهِ الْعَز۪يزِ الْعَل۪يمِۙ
Tenzilul kitabi minallahil azizil alim.
Mealler
Mustafa İslamoğlu
Bu ilahi kelamın indirilişi her işinde mükemmel olan, her şeyi bilen Allah katındandır.
Elmalılı Hamdi Yazır
İndirilişi bu kitabın Allahdan, o aziz, alim
Diyanet İşleri
(2-3) Bu kitabın indirilmesi, mutlak güç sahibi, hakkıyla bilen, günahı bağışlayan, tövbeyi kabul eden, azabı ağır olan, lütuf sahibi Allah tarafındandır. O'ndan başka ilah yoktur. Dönüş ancak O'nadır.
Mehmet Okuyan
(Bu) Kitabın indirilişi, güçlü, bilen Allah katındandır.
Suat Yıldırım
(1-2) Ha, Mim. Bu kitabın vahyolunup bölüm bölüm indirilmesi, aziz ve alim (üstün kudret sahibi, her şeyi en mükemmel tarzda bilen) Allah tarafındandır.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Bu kitabın indirilişi, O çok güçlü, herşeyi bilen Allah'tandır.
Muhammed Esed
Bu ilahi kelamın indirilişi, her şeyi bilen, Kudret Sahibi Allah'tandır,
Yaşar Nuri Öztürk
Bu kitabın indirilişi, Aziz ve Alim olan Allah'tandır.
Süleymaniye Vakfı
Bu kitabın indirilişi Allah katındandır; daima üstün olan, her şeyi bilen[1],
Dipnot 1
Taha 20/4, Şuara 26/192-193, Secde 32/2, Zümer 39/1, Fussilet 41/2, 42, Casiye 45/2, Ahkaf 46/2, Vakıa 56/80, Hakka 69/43.
Süleyman Ateş
Bu Kitabın indirilişi, aziz (daima galib) ve alim (herşeyi en iyi bilen) Allah tarafındandır;