Zuhruf 43:4
Cüz: 25 | Sayfa: 488
وَاِنَّهُ ف۪ٓي اُمِّ الْكِتَابِ لَدَيْنَا لَعَلِيٌّ حَك۪يمٌۜ
Ve innehu fi ummil kitabi ledeyna le aliyyun hakim.
Bilim / Bilgi / Akıl
(2/5)
#hikmet
Mealler
Mustafa İslamoğlu
Şüphe yok ki o, katımızda bulunan ana kitapda kayıtlıdır; elbet pek değerlidir o, sonuç itibarıyla tam isabet kaydeden hükümlerle doludur.
Elmalılı Hamdi Yazır
Ve hakıkat o, bizim nezdimizdeki ana kitabda çok yüksek, çok hikmetlidir
Diyanet İşleri
Şüphesiz o, katımızdaki ana kitapta (Levh-i Mahfuz'da) mevcuttur, çok yücedir, hikmetlerle doludur.
Mehmet Okuyan
O, katımızdaki Ana Kitap'tadır; yücedir, doğru hükümler içermektedir.
Suat Yıldırım
O, Bizim nezdimizdeki ana kitapta saklı olup çok yücedir, hikmet doludur.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Ve gerçekten o Bizim nezdimizdeki Ana Kitapta. Çok yüksek, çok hikmetlidir.
Muhammed Esed
Ve o, katımızda bulunan bütün vahiylerin kaynağında(n çıkmış)tır; o, gerçekten yücedir, hikmet doludur.
Yaşar Nuri Öztürk
Ve o, bizim katımızdaki ana Kitap'ta çok yüce, çok hikmetlidir.
Süleymaniye Vakfı
Şüphesiz o, katımızdaki Ana Kitap'tadır[1]; elbette pek yücedir, doğru hükümler içerir[2].
Dipnot 1
Bu kitap, her varlık ve olaya ilişkin ilahi bilginin kayıtlı bulunduğu kitaptır (Ra'd 13/39, Hicr 15/4, Vakıa 56/77-78, Hadid 57/22).
Dipnot 2
Doğru olan hükme "hikmet" denir. Kur'an'ın "hakim" yani hikmetli olması doğru hükümler içerdiği anlamına gelir (Hud 11/1).
Süleyman Ateş
O, katımızda bulunan ana Kitaptadır.Yücedir, hikmetlidir.