Fetih 48:1
Cüz: 26 | Sayfa: 510
اِنَّا فَتَحْنَا لَكَ فَتْحاً مُب۪يناًۙ
İnna fetahna leke fethan mubina.
Mealler
Mustafa İslamoğlu
Elbet sana tartışmasız bir fethin önünü açan Biziz.
Elmalılı Hamdi Yazır
Elhak biz sana bir fethi mübin açtık
Diyanet İşleri
Şüphesiz biz sana apaçık bir fetih verdik.
Mehmet Okuyan
Şüphesiz ki biz sana (Hudeybiye'de) apaçık bir zafer verdik.
Suat Yıldırım
Biz sana aşikar bir fetih ve zafer ihsan ettik.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Doğrusu Biz sana apaçık bir fetih açtık.
Muhammed Esed
Gerçek şu ki (ey Muhammed,) Biz senin için apaçık bir zaferin önünü açtık,
Yaşar Nuri Öztürk
Şu bir gerçek ki, biz sana apaçık bir fetih nasip ettik.
Süleymaniye Vakfı
Sana, her şeyin önünü açacak[1] bir fethin /Mekke'yi fethin[2] yolunu açtık.
Dipnot 1
Bu surenin 28. ayetinde İslam'ın bütün dinlere hakim olacağı bildirildiği için Hudeybiye antlaşmasıyla başlayan bu hakimiyet, Mekke'nin fethi ile güçlenecek ve devam edecektir (Tevbe 9/32-33, Saf 61/8-9).
Dipnot 2
Nebimiz, Mekke'den ayrılmak zorunda bırakıldığı sırada inen ayetlerde, ona baskı yapan müşriklerin Mekke'de fazla kalamayacakları bildirilmiş (İsra 17/76-77) ve Bedir savaşında Mekke'yi fethin şartları oluşturulmuştu (Enfal 8/5-8). Ancak bir sonraki ayette işaret edilen suçların işlenmesi sebebi ile Mekke'nin fethi gecikmişti.
Süleyman Ateş
Biz sana apaçık bir fetih verdik.