Kaf 50:31
Cüz: 26 | Sayfa: 518
وَاُزْلِفَتِ الْجَنَّةُ لِلْمُتَّق۪ينَ غَيْرَ بَع۪يدٍ
Ve uzlifetil cennetu lil muttekine gayre baidin.
Ahiret
(2/5)
#cennet
Mealler
Mustafa İslamoğlu
Ve cennet muttakiler ayağına getirilecek ve asla uzaklaşmayacak.
Elmalılı Hamdi Yazır
Cennet de müttekılere uzak olmıyarak yaklaştırılmış bulunacak
Diyanet İşleri
Cennet, Allah'a karşı gelmekten sakınanlara uzak olmayacak şekilde yaklaştırılacak.
Mehmet Okuyan
(Kendilerinden) uzakta olmayacak şekilde cennet de muttakîlere (duyarlı olanlara) yaklaştırılacaktır.[1]
Dipnot 1
Benzer mesajlar: Şu‘arâ 26:90; Tekvîr 81:13.
Suat Yıldırım
Cennet de takva sahiplerine yaklaştırılır.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Cennet de takva sahiplerine uzak olmayarak yaklaştırılmış olacak.
Muhammed Esed
(O Gün) cennet, Allah'a karşı sorumluluk bilinci duyanların görüş sahasına getirilecek ve hiç uzaklaştırılmayacaktır; (ve onlara;)
Yaşar Nuri Öztürk
Ve cennet, takva sahiplerine yaklaştırılmıştır; hiç uzak değildir.
Süleymaniye Vakfı
Cennet ise yanlışlardan sakınanlara uzak olmayacak şekilde daha da yaklaştırılır[1].
Dipnot 1
Şuara 26/90, Tekvir 81/13.
Süleyman Ateş
Cennet de korunanlara yaklaştırılmıştır, uzak değildir.
Benzer Ayetler
Saffat
37:47
Skor: 24
Kat: 1 | Tag: 1 | Güçlü: cennet
لَا ف۪يهَا غَوْلٌ وَلَا هُمْ عَنْهَا يُنْزَفُونَ
ne zahmet verecek ne de sarhoş edecek;
Nisa
4:124
Skor: 24
Kat: 1 | Tag: 1 | Güçlü: cennet
وَمَنْ يَعْمَلْ مِنَ الصَّالِحَاتِ مِنْ ذَكَرٍ اَوْ اُنْثٰى وَهُوَ مُؤْمِنٌ فَاُو۬لٰٓئِكَ يَدْخُلُونَ الْجَنَّةَ وَلَا يُظْلَمُونَ نَق۪يراً
Ama erkek olsun kadın olsun, imanlı olarak salih amel işleyen herkes cennete girecek, zırnık kadar da haksızlığa uğratılmayacaktır.
Rahman
55:50
Skor: 24
Kat: 1 | Tag: 1 | Güçlü: cennet
ف۪يهِمَا عَيْنَانِ تَجْرِيَانِۚ
O çifte cennetlerden iki çağlayan akacak:
Rahman
55:52
Skor: 24
Kat: 1 | Tag: 1 | Güçlü: cennet
ف۪يهِمَا مِنْ كُلِّ فَاكِهَةٍ زَوْجَانِۚ
O iki cennette her üründen çifter çifter çıkacak:
Rahman
55:54
Skor: 24
Kat: 1 | Tag: 1 | Güçlü: cennet
مُتَّكِـ۪ٔينَ عَلٰى فُرُشٍ بَطَٓائِنُهَا مِنْ اِسْتَبْرَقٍۜ وَجَنَا الْجَنَّتَيْنِ دَانٍۚ
Onlar çizgisi ve atkısı (dahil) ipekten mamul atlas halılara uzanacak; o çifte cennetlerin (muhteşem) ürünleri (kendilerine) çok yakın olacak:
Rahman
55:56
Skor: 24
Kat: 1 | Tag: 1 | Güçlü: cennet
ف۪يهِنَّ قَاصِرَاتُ الطَّرْفِۙ لَمْ يَطْمِثْهُنَّ اِنْسٌ قَبْلَهُمْ وَلَا جَٓانٌّۚ
Bu (cennetlerde), daha önce ne insanların ne de cinlerin asla ellerinin değmediği gözü dışarıda olmayan eşler olacak:
Yasin
36:27
Skor: 24
Kat: 1 | Tag: 1 | Güçlü: cennet
بِمَا غَفَرَ ل۪ي رَبّ۪ي وَجَعَلَن۪ي مِنَ الْمُكْرَم۪ينَ
Rabbimin beni bağışladığını ve beni ilahi ikrama mazhar olan kimseler arasına kattığını!.."
Furkan
25:76
Skor: 24
Kat: 1 | Tag: 1 | Güçlü: cennet
خَالِد۪ينَ ف۪يهَاۜ حَسُنَتْ مُسْتَقَراًّ وَمُقَاماً
Onlar orada ebedi kalacaklar: o ne güzel bir ikamet mahalli, ne kutlu bir makamdır.
Rahman
55:58
Skor: 24
Kat: 1 | Tag: 1 | Güçlü: cennet
كَاَنَّهُنَّ الْيَاقُوتُ وَالْمَرْجَانُۚ
Sanki o eşler inci ve yakut gibi (birbirine yakışan) güzellikleriyle (göz kamaştıracak):
Taha
20:118
Skor: 24
Kat: 1 | Tag: 1 | Güçlü: cennet
اِنَّ لَكَ اَلَّا تَجُوعَ ف۪يهَا وَلَا تَعْرٰىۙ
Zira aklından çıkarma ki burada aç değilsin, açık değilsin;