Zariyat 51:19

Cüz: 26 | Sayfa: 520

وَف۪ٓي اَمْوَالِهِمْ حَقٌّ لِلسَّٓائِلِ وَالْمَحْرُومِ

Ve fi emvalihim hakkun lis saili vel mahrumi.

#yetim

Mealler

Mustafa İslamoğlu

servetlerinde, isteyebilen ve isteyemeyen muhtaçların da bir payı vardı.

Elmalılı Hamdi Yazır

Ve mallarında sail ve mahrum için bir hak vardı

Diyanet İşleri

Mallarında (yardım) isteyen ve (iffetinden dolayı isteyemeyip) mahrum olanlar için bir hak vardır.

Mehmet Okuyan

Mallarında açıktan isteyen ve açıktan isteyemeyen kişiler için hak vardır.[1]

Dipnot 1

Bu cümle infakın, sadakaların ve zekâtın "kâr"dan değil, "mal"dan verilmesi gerektiğinin apaçık delilidir. Benzer mesajlar: En‘âm 6:141; Tevbe 9:103; İsrâ 17:26; Rûm 30:38; Me‘âric 70:24.

Suat Yıldırım

Mallarında isteyenlerin ve yoksulların hakkını ayırırlardı.

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Mallarında dilenen ve yoksul için bir hak vardı.

Muhammed Esed

ve sahip oldukları her şeyden, (yardım) isteyenlere ve sıkıntı içinde bulunanlara bir pay (ayırırlardı).

Yaşar Nuri Öztürk

İhtiyaç sahibi için, yoksul için bir hak vardı mallarında onların.

Süleymaniye Vakfı

Onların mallarında, isteyen ve isteyemeyenin hakkı vardı[1].

Dipnot 1

Mearic 70/24-25.

Süleyman Ateş

Mallarında dilenci ve yoksul için hak vardı.

Benzer Ayetler

Hac 22:36

Skor: 13

Ortak tag: 1 | Tag overlap: 100%

وَالْبُدْنَ جَعَلْنَاهَا لَكُمْ مِنْ شَعَٓائِرِ اللّٰهِ لَكُمْ ف۪يهَا خَيْرٌۗ فَاذْكُرُوا اسْمَ اللّٰهِ عَلَيْهَا صَوَٓافَّۚ فَاِذَا وَجَبَتْ جُنُوبُهَا فَكُلُوا مِنْهَا وَاَطْعِمُوا الْقَانِـعَ وَالْمُعْتَرَّۜ كَذٰلِكَ سَخَّرْنَاهَا لَكُمْ لَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ

Malum kurbana gelince: Biz onu sizin için içerisinde nice hayırlar barındıran Allah'ın simgelerinden biri olarak (ibadet) kıldık: o halde, (ön ayaklarından biri bağlanıp) sıra sıra diz çöktürülen hayvanları kurban ederken Allah'ın ismini anın; nihayet onların yanı yere gelince artık ondan siz de yiyin, ihtiyacını belli eden ya da etmeyen herkese de yedirin: Bu böyledir; zira Biz onları sizin yararınıza amade kılmışızdır; umulur ki şükredersiniz.

Nur 24:32

Skor: 13

Ortak tag: 1 | Tag overlap: 100%

وَاَنْكِحُوا الْاَيَامٰى مِنْكُمْ وَالصَّالِح۪ينَ مِنْ عِبَادِكُمْ وَاِمَٓائِكُمْۜ اِنْ يَكُونُوا فُقَـرَٓاءَ يُغْنِهِمُ اللّٰهُ مِنْ فَضْلِه۪ۜ وَاللّٰهُ وَاسِعٌ عَل۪يمٌ

Ve içinizden bekar olanları, erkek ve kadın esirlerinizden (evliliğe) elverişli olanları evlendirin! Yoksul da olsalar, Allah onları lutfuyla destekleyecektir: zira Allah (lutfunda) sınırsızdır, (kime ne kadar vereceğini) çok iyi bilir.

Kalem 68:23

Skor: 13

Ortak tag: 1 | Tag overlap: 100%

فَانْطَلَقُوا وَهُمْ يَتَخَافَتُونَۙ

Derken yola koyuldular... Aralarında şöyle fısıldaşıyorlardı:

Kalem 68:24

Skor: 13

Ortak tag: 1 | Tag overlap: 100%

اَنْ لَا يَدْخُلَنَّهَا الْيَوْمَ عَلَيْكُمْ مِسْك۪ينٌ

"Bugün hiçbir yoksulun yanınıza sokulmaması gerekiyor!"

Kalem 68:25

Skor: 13