Zariyat 51:34
Cüz: 27 | Sayfa: 521
مُسَوَّمَةً عِنْدَ رَبِّكَ لِلْمُسْرِف۪ينَ
Musevvemeten inde rabbike lil musrifin.
Yaratılış / Deliller
(2/5)
#rab
#insan_yaratılışı
Mealler
Mustafa İslamoğlu
kendini harcayanlara, senin Rabbinin katında hedefi belirlenmiş (taşlar).
Elmalılı Hamdi Yazır
Rabbının nezdinde damgalanmışlar müsrifler için
Diyanet İşleri
(32-34) Onlar şöyle dediler: "Biz suçlu bir kavme (Lut'un kavmine), üzerlerine çamurdan, pişirilmiş ve Rabbinin katında haddi aşanlar için belirlenmiş taşlar yağdırmak için gönderildik."
Mehmet Okuyan
(32, 33, 34) Onlar "Şüphesiz ki biz suçlu bir topluma, üzerlerine çamurdan taş yağdırmak için gönderildik. (Bu taşlar), aşırı gidenler için Rabbinin katında işaretlenmiş(tir)!" demişlerdi.[1]
Dipnot 1
Benzer mesajlar: Hûd 11:82-83; Hicr 15:73-74.
Suat Yıldırım
(32-34) "Biz" dediler, "Suçlu bir güruhun, haddini aşanların tepelerine, çamurdan pişirilip de Rabbinin nezdinde damgalanmış taşları indirmek için görevlendirildik."
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
(her biri) sınırı aşmış olanlar için Rabbinin nezdinde damgalanmışlardır."
Muhammed Esed
bu şekilde kendi kişiliklerini harcamış olanlar(a ceza) için Rabbinin katında belirlenmiş olan (darbeler)".
Yaşar Nuri Öztürk
"Rabbin katında, sınır tanımazlar için işaretlenmiş taşlar."
Süleymaniye Vakfı
Aşırı davrananlar için Rabbin katında işaretlenmiş taşlar...[1]"
Dipnot 1
Hud 11/83.
Süleyman Ateş
"Rabbinin katında, haddi aşanlar için işaretlenmiş (taşlar)."
Benzer Ayetler
Nahl
16:4
Skor: 29
Kat: 1 | Tag: 2 | Güçlü: insan_yaratılışı
خَلَقَ الْاِنْسَانَ مِنْ نُطْفَةٍ فَاِذَا هُوَ خَص۪يمٌ مُب۪ينٌ
O insanı bir damlacık atık sudan yaratmıştır. Fakat o da ne! O sonunda bilinçli bir (biçimde Allah'a karşı) kendini savunan biri olup çıkar.
Zariyat
51:32
Skor: 29
Kat: 1 | Tag: 2 | Güçlü: insan_yaratılışı
قَالُٓوا اِنَّٓا اُرْسِلْـنَٓا اِلٰى قَوْمٍ مُجْرِم۪ينَۙ
Onlar "Biz" dediler, "günaha gömülüp gitmiş bir topluma gönderildik ki,
Zariyat
51:33
Skor: 29
Kat: 1 | Tag: 2 | Güçlü: insan_yaratılışı
لِنُرْسِلَ عَلَيْهِمْ حِجَارَةً مِنْ ط۪ينٍۙ
onların üzerine (gökten) taşlaşmış balçık yağdıralım;
Hicr
15:28
Skor: 29
Kat: 1 | Tag: 2 | Güçlü: insan_yaratılışı
وَاِذْ قَالَ رَبُّكَ لِلْمَلٰٓئِكَةِ اِنّ۪ي خَالِقٌ بَشَراً مِنْ صَلْصَالٍ مِنْ حَمَأٍ مَسْنُونٍ
Hani bir zamanlar Rabbin meleklere demişti ki: "Bakın, Ben süzme, kurumuş, ses veren bir balçıktan; özgün bir biçim almaya elverişli, tabiatı değiştirilmiş, koyu ve yoğun bir çamurdan fiziki olarak görünen ölümlü bir varlık yaratacağım!
Kıyame
75:38
Skor: 29
Kat: 1 | Tag: 2 | Güçlü: insan_yaratılışı
ثُمَّ كَانَ عَلَقَةً فَخَلَقَ فَسَوّٰىۙ
Sonra bir parçacık pıhtı olmuş; bu safhada (Allah) onu yarattığı (gibi) şekil de vermişti;
Alak
96:1
Skor: 29
Kat: 1 | Tag: 2 | Güçlü: insan_yaratılışı
اِقْرَأْ بِاسْمِ رَبِّكَ الَّذ۪ي خَلَقَۚ
Oku yaratan Rabbin adına;
Alak
96:2
Skor: 29
Kat: 1 | Tag: 2 | Güçlü: insan_yaratılışı
خَلَقَ الْاِنْسَانَ مِنْ عَلَقٍۚ
O insanı sevgi ve alakadan yarattı.
Fil
105:5
Skor: 29
Kat: 1 | Tag: 2 | Güçlü: insan_yaratılışı
فَجَعَلَهُمْ كَعَصْفٍ مَأْكُولٍ
Derken (Rabbin) onları, yenil(erek delik deşik edil)miş yapraklara benzetti.
Felak
113:2
Skor: 29
Kat: 1 | Tag: 2 | Güçlü: insan_yaratılışı
مِنْ شَرِّ مَا خَلَقَۙ
O'nun yarattığı her şeyin şerrinden!
Hicr
15:29
Skor: 29
Kat: 1 | Tag: 2 | Güçlü: insan_yaratılışı
فَاِذَا سَوَّيْتُهُ وَنَفَخْتُ ف۪يهِ مِنْ رُوح۪ي فَقَعُوا لَهُ سَاجِد۪ينَ
İzleyin; ne zaman ki onu şekillendirir de kendisine ruhumdan üflersem, derhal yere kapanıp onun (hizmetine) amade olun!"