Kamer 54:20

Cüz: 27 | Sayfa: 528

تَنْزِ عُ النَّاسَۙ كَاَنَّهُمْ اَعْجَازُ نَخْلٍ مُنْقَعِرٍ

Tenziun nase ke ennehum a'cazu nahlin munkair.

Mealler

Mustafa İslamoğlu

insanları öyle savuruyordu ki, sanki onlar kökünden sökülmüş hurma kütükleri gibi (yere serildiler).

Elmalılı Hamdi Yazır

İnsanları kökünden devrilen hurma kütükleri gibi yolar

Diyanet İşleri

İnsanları köklerinden sökülmüş hurma kütükleri gibi kaldırıp atıyordu.

Mehmet Okuyan

(19, 20) Sürekliliği olan kara bir günde onların üzerine, insanları sökülmüş hurma kütükleri gibi yere seren bir kasırga göndermiştik.[1]

Suat Yıldırım

Öyle ki insanları, kökü sökülmüş, içi boş hurma kütükleri gibi fırlatıp atıyordu.

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

İnsanları, kökünden devrilen hurma kütükleri gibi yoluyordu.

Muhammed Esed

(bu kasırga,) insanları köklerinden koparılmış hurma kütükleri gibi savurup attı.

Yaşar Nuri Öztürk

İnsanları, köklerinden sökülmüş hurma kütükleri gibi kaldırıp atıyordu.

Süleymaniye Vakfı

insanları kaldırıp atıyordu. Sanki onlar köklerinden sökülmüş hurma kütükleri gibiydiler[1].

Dipnot 1

Ahkaf 46/24-25, Hakka 69/7-8.

Süleyman Ateş

İnsanları sanki köklerinden sökülmüş hurma kütükleri imişler gibi koparıp deviriyordu.