Bakara 2:42
Cüz: 1 | Sayfa: 6
وَلَا تَلْبِسُوا الْحَقَّ بِالْبَاطِلِ وَتَكْتُمُوا الْحَقَّ وَاَنْتُمْ تَعْلَمُونَ
Ve la telbisul hakka bil batılı ve tektumul hakka ve entum ta'lemun.
Mealler
Mustafa İslamoğlu
Hakkı batılla karıştırmayın ve bildiğiniz halde hakkı gizlemeyin!
Elmalılı Hamdi Yazır
hakkı batılla bulayıp da bile bile hakkı gizlemeyin
Diyanet İşleri
Hakkı batılla karıştırıp da bile bile hakkı gizlemeyin.
Mehmet Okuyan
Bilerek gerçeği batılla karıştırmayın, gerçeği gizlemeyin![1]
Dipnot 1
Benzer mesaj: Al-i İmrân 3:71.
Suat Yıldırım
Batılı hakka karıştırmayın, bile bile gerçeği gizlemeyin!
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Hakkı batıla karıştırıp da bile bile hakkı gizlemeyin!
Muhammed Esed
Hakkı batıl ile örtüp bile bile gizlemeyin.
Yaşar Nuri Öztürk
Hakkı batılla/saçmalık ve tutarsızlıkla kirletmeyin. Bilip durduğunuz halde gerçeği gizliyorsunuz.
Süleymaniye Vakfı
Gerçekleri uydurma şeylerle karıştırmayın ve gerçekleri bile bile gizlemeyin![1]
Dipnot 1
Bakara 2/146, 159, Al-i İmran 3/71, 187.
Süleyman Ateş
Bile bile gerçeği batılla bulayıp hakkı gizlemeyin.