Vakıa 56:66
Cüz: 27 | Sayfa: 535
اِنَّا لَمُغْرَمُونَۙ
İnna le mugremun.
Mealler
Mustafa İslamoğlu
"Eyvah, borçlu çıkan yine biz olduk!
Elmalılı Hamdi Yazır
Her halde biz çok ziyandayız
Diyanet İşleri
"Muhakkak biz çok ziyandayız!"
Mehmet Okuyan
(65, 66, 67) Dileseydik onu kuru bir çöp yapardık da "Şüphesiz ki borçlandık (zarardayız); dahası biz (üründen) mahrum bırakıldık!" diyerek şaşar kalırdınız.
Suat Yıldırım
"Eyvah! Emeklerimiz boşa gitti."
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
"Muhakkak biz çok ziyandayız.
Muhammed Esed
"Eyvah, mahvolduk!
Yaşar Nuri Öztürk
"Vallahi, kayba uğrayıp borçlandık."
Süleymaniye Vakfı
(Şöyle dersiniz:) "Biz kesinlikle zarara sokulmuş kimseleriz.
Süleyman Ateş
"Biz borçlandık, (yaptığmız masraflar boşa gitti)!"