Vakıa 56:74
Cüz: 27 | Sayfa: 535
فَسَبِّحْ بِاسْمِ رَبِّكَ الْعَظ۪يمِ۟
Fe sebbih bismi rabbikel azim.
#rab
Mealler
Mustafa İslamoğlu
Şu halde azamet sahibi Rabbin adına hareket et!
Elmalılı Hamdi Yazır
O halde tesbih et rabbine azim ismiyle
Diyanet İşleri
O halde, O yüce Rabbinin adını tesbih et (yücelt).
Mehmet Okuyan
Yüce Rabbinin adını tesbih et (yücelt)![1]
Dipnot 1
Benzer mesajlar: Vâkı‘a 56:96; Hâkka 69:52.
Suat Yıldırım
Öyleyse Ulu Rabbinin yüce adını tenzih et.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
O halde Rabbini o büyük adıyla tesbih et!
Muhammed Esed
Öyleyse kudret sahibi Rabbinin ismini yücelt!
Yaşar Nuri Öztürk
O halde o yüce Rabbinin adını tespih et!
Süleymaniye Vakfı
Öyleyse sen, Rabbinin muazzam ismi /özelliği[1] sebebiyle ona boyun eğ![2]
Dipnot 1
"Özellik" diye meal verdiğimiz kelime "isim"dir. Çünkü Arapçada isim, bir şeyi tanımlayan, neye yaradığını gösteren ve akılda tutmaya yarayan sözdür (Müfredat). Türkçede "isim", bu anlamı içermediği için meale "özellik" olarak yazdık (Bakara 2/31).
Dipnot 2
Vakıa 56/96, Hakka 69/52.
Süleyman Ateş
Öyleyse büyük Rabbinin adını yücelt.