Hadid 57:5
Cüz: 27 | Sayfa: 537
لَهُ مُلْكُ السَّمٰوَاتِ وَالْاَرْضِۜ وَاِلَى اللّٰهِ تُرْجَعُ الْاُمُورُ
Lehu mulkus semavati vel ard, ve ilallahi turceul umur.
Yaratılış / Deliller
(2/5)
#yer
Mealler
Mustafa İslamoğlu
Göklerin ve yerin mülkü O'nundur; ve bütün işler Allah'a döndürülür.
Elmalılı Hamdi Yazır
Bütün Göklerin ve Yerin mülkü onundur ve bütün işler Allaha irca' olunur.
Diyanet İşleri
Göklerin ve yerin hükümranlığı O'nundur. Bütün işler ancak O'na döndürülür.
Mehmet Okuyan
Göklerin ve yerin otoritesi yalnızca O'na aittir. Bütün işler yalnızca Allah'a döndürülecektir.
Suat Yıldırım
Göklerin ve yerin hakimiyeti O'nundur. Bütün işler O'na götürülür, (bütün kararlar O'nun kapısından çıkar).
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Bütün göklerin ve yerin mülkü O'nundur. Bütün işler Allah'a döndürülür.
Muhammed Esed
Göklerin ve yerin mülkü O'nundur; ve bütün işler, (asıl kaynağı olan) Allah'a döndürülür.
Yaşar Nuri Öztürk
Göklerin de yerin de mülkü ve yönetimi O'nundur. İşler ve oluşlar Allah'a döndürülür.
Süleymaniye Vakfı
Göklerin ve yerin hakimiyeti onundur[1]. Bütün işler Allah'a /onun onayına arz edilir[2].
Dipnot 1
Hadid 57/2.
Dipnot 2
Allah her şeye bir ölçü koyar (Kamer 54/49) ve her oluşum, Allah'ın emriyle başlar (Yasin 36/82). Bir şeyin önce şartları ve ölçüsü, sonra kendisi oluşturulur (Al-i İmran 3/6, Zümer 39/6, İnsan 76/1-2). Yapmak istediğimiz şeyleri de ancak Allah'ın onayı ve şartları oluşturmasıyla uygulamaya koyabiliriz (Teğabun 64/11, İnsan 76/29-30, Tekvir 81/25-29). Kainattaki diğer tüm olaylar da böyledir. Her iş Allah'ın ol demesiyle başlayıp onun onaylamasıyla sonuçlanır. "Her işin Allah'a arz edilmesi", bu gerçeği ifade eder (Al-i İmran 3/109, A'raf 7/54, Hac 22/76).
Süleyman Ateş
Göklerin ve yerin mülkü O'nundur. Bütün işler Allah'a döndürülecektir.