Kalem 68:1
Cüz: 29 | Sayfa: 563
نٓ وَالْقَلَمِ وَمَا يَسْطُرُونَۙ
Nun vel kalemi ve ma yesturun.
Bilim / Bilgi / Akıl
(2/5)
#rab
#kalem
Mealler
Mustafa İslamoğlu
Nun... Kaleme ve (onun) yazdıklarına yemin olsun!
Elmalılı Hamdi Yazır
Nun ve kalem ve ehli kalemin satra dizdikleri ve dizecekleri hakkı için
Diyanet İşleri
(1-2) Nun. (Ey Muhammed) Andolsun kaleme ve satır satır yazdıklarına ki, sen Rabbinin nimeti sayesinde, bir deli değilsin.
Mehmet Okuyan
Nûn.[1] Kaleme ve satır satır yazdıklarına yemin olsun.
Dipnot 1
Mukatta‘a harfleri hakkında bilgi için bkz. Bakara 2:1, dipnot 1.
Suat Yıldırım
- Nun. Kalem ve ehl-i kalemin satırlara dizdikleri ve dizecekleri şeyler hakkı için:
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Nun, Kaleme ve kalem ehlinin satıra dizdiklerine ve dizecekleri hakkı için,
Muhammed Esed
Nun. Düşün kalemi ve (onunla) yazdıklarını!
Yaşar Nuri Öztürk
Nun! Yemin olsun kaleme ve satır satır yazdıklarına
Süleymaniye Vakfı
Nun[1]! Kaleme ve (onunla) yazanların[2] satır satır yazdıklarına yemin olsun ki[3]
Dipnot 1
Bu harflere huruf-u mukattaa /birbiri ile bağlantısı kesilmiş harfler denir. Bunların Nebimize sorulmamış olması, bilinen bir anlamının olduğunu gösterir. Yoksa müşrikler bunu dillerine dolar, Nebimizi sürekli rahatsız ederlerdi. Bununla ilgili sorular, İslam'ın Arap yarımadası dışına yayılmasından sonra başlamıştır. Bu harflerle başlayan yirmi dokuz sureden yirmi beşinde Kur'an'a, dördünde de önemli bir konuya vurgu yapılıyor olmasından onların dikkatleri toplama görevi yaptığı anlaşılır. Türkçede böyle bir kullanım yoktur.
Dipnot 2
"Onunla yazanların" şeklinde tercüme edilen ifadenin öznesi belirli değildir. Satır satır yazma işinin faili insanlar olabileceği gibi (Alak 96/4-5) melekler (Kamer 54/53) de olabilir.
Dipnot 3
Bu ayet, kalemle yazı yazmanın önemine vurgu yapmaktadır. Günümüzde, kalemle yazmanın, klavyeyle yazmaya kıyaslandığı pek çok araştırma yapılmış, sonuçlarda, kalemle yazmanın eylem-algı bağlantısını kurması nedeniyle öğrenmeyi kolaylaştırdığı gözlenmiştir. https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC4710970/
Süleyman Ateş
Nun. Kaleme ve (kalemle) yazdıklarına andolsun.
Benzer Ayetler
Kalem
68:2
Skor: 23
Kat: 1 | Tag: 2
مَٓا اَنْتَ بِنِعْمَةِ رَبِّكَ بِمَجْنُونٍۚ
Rabbinin nimeti sayesinde, cin musallat olmuş biri, olman söz konusu değildir.