Müddessir 74:25
Cüz: 29 | Sayfa: 575
اِنْ هٰذَٓا اِلَّا قَوْلُ الْبَشَرِۜ
İn haza illa kavlul beşer.
Mealler
Mustafa İslamoğlu
bu sadece ölümlü bir insan sözüdür.
Elmalılı Hamdi Yazır
Başka değil kavl-i beşer"
Diyanet İşleri
"Bu, ancak insan sözüdür."
Mehmet Okuyan
"Bu, insan sözünden başka bir şey değildir!" (dedi).
Suat Yıldırım
Bu, beşer sözünden başka bir şey değildir."
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
insan sözünden başka birşey değildir!"
Muhammed Esed
Bu, ölümlü beşer sözünden başka bir şey değildir!" der.
Yaşar Nuri Öztürk
"İnsan sözünden başka bir şey değil bu."
Süleymaniye Vakfı
Bu, olsa olsa bir insan sözüdür!"[1]
Dipnot 1
Yunus 10/37-38, Hud 11/13-14, Enbiya 21/5, Furkan 25/4, Secde 32/3, Ahkaf 46/8, Tur 52/33-34.
Süleyman Ateş
"Bu, sadece, bir insan sözüdür."