Mutaffifin 83:20
Cüz: 30 | Sayfa: 587
كِتَابٌ مَرْقُومٌۙ
Kitabun merkum.
#iman
Mealler
Mustafa İslamoğlu
O (yine) sayısal değerlerle koruma altına alınmış bir kayıttır;
Elmalılı Hamdi Yazır
Terkıym olunmuş bir kitab
Diyanet İşleri
O, yazılmış bir kitaptır.
Mehmet Okuyan
Numaralandırılmış (açıkça yazılı) bir kitaptır.
Suat Yıldırım
İlliyyun, müminlerin yaptıkları işlerin kaydedildiği defterdir.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
O yazılmış bir kitaptır!
Muhammed Esed
O, (silinmez şekilde) tutulan bir kayıttır,
Yaşar Nuri Öztürk
Rakamlanmış bir kitaptır o.
Süleymaniye Vakfı
O da numaralanmış kayıtlardır.[1]
Dipnot 1
Mutaffifin 83/9.
Süleyman Ateş
Yazılmış bir Kitaptır.