Gaşiye 88:2
Cüz: 30 | Sayfa: 591
وُجُوهٌ يَوْمَئِذٍ خَاشِعَةٌۙ
Vucuhun yevmeizin haşiah.
Mealler
Mustafa İslamoğlu
Bazıları vardır o gün; zillet içinde yıkılmıştır;
Elmalılı Hamdi Yazır
Bir takım yüzler o gün eğilmiş zillete düşmüştür
Diyanet İşleri
O gün birtakım yüzler vardır ki zillete bürünmüşlerdir.
Mehmet Okuyan
O gün bazı yüzler düşüktür.
Suat Yıldırım
Yüzler vardır o gün yere eğilmiştir, zelildir!
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
O gün kimi yüzler eğilmiş, zillete düşmüştür.
Muhammed Esed
Bazı yüzler o Gün yere bakacak,
Yaşar Nuri Öztürk
Yüzler vardır o gün zilletle öne eğilmiştir.
Süleymaniye Vakfı
O gün kimi yüzler öne eğik olacaktır;[1]
Dipnot 1
Kamer 54/6-7, Kalem 68/43, Mearic 70/43-44, Naziat 79/9.
Süleyman Ateş
Yüzler var ki o gün öne düşüktür,