Leyl 92:4
Cüz: 30 | Sayfa: 595
اِنَّ سَعْيَكُمْ لَشَتّٰىۜ
İnne sa'yekum le şetta.
Sure Audio
Dauer: 98 Sekunden
Mealler
Mustafa İslamoğlu
ki ey (insanlık); sizin çabanız, (nedenleri ve sonuçları açısından) elbet farklı farklıdır.
Elmalılı Hamdi Yazır
Ki sizin sa'yiniz dağınıktır
Diyanet İşleri
Şüphesiz sizin çabalarınız elbette çeşit çeşittir.
Mehmet Okuyan
İşleriniz çeşit çeşittir.
Suat Yıldırım
Sizin işleriniz çeşit çeşittir.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
sizin çabanız dağınıktır
Muhammed Esed
Gerçekte, (ey insanlar,) siz çok çeşitli hedefler peşindesiniz!
Yaşar Nuri Öztürk
Ki sizin emek ve gayretiniz mutlaka dağınık ve parça parçadır.
Süleymaniye Vakfı
sizin çalışmalarınız elbette farklı farklıdır.[1]
Dipnot 1
Bakara 2/148, İsra 17/84.
Süleyman Ateş
Sizin işiniz çeşit çeşittir: