İnşirah 94:1
Cüz: 30 | Sayfa: 596
اَلَمْ نَشْرَحْ لَكَ صَدْرَكَۙ
E lem neşrah leke sadrek.
Sure Audio
Dauer: 37 Sekunden
Mealler
Mustafa İslamoğlu
Göğsünü açıp seni ferahlatmadık mı?
Elmalılı Hamdi Yazır
Şerh etmedik mi senin içün bağrını?
Diyanet İşleri
(Ey Muhammed!) Senin göğsünü açıp genişletmedik mi?
Mehmet Okuyan
Senin için göğsünü ferahlatmadık mı?[1]
Dipnot 1
Bu ayet Duhâ suresi 7. ayetin açıklamasıdır. Sanıldığı gibi, masum bir çocukken Hz. Muhammed'in kalbinin yarılması ve maddi bir şekilde ve temizlenmesi gibi kabuller, Kur'anî dayanaktan yoksundur.
Suat Yıldırım
Biz senin göğsünü açıp genişletmedik mi?
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Senin için bağrını açmadık mı?
Muhammed Esed
Biz kalbini aç(ıp ferahlat)madık mı,
Yaşar Nuri Öztürk
Açıp genişletmedik mi senin göğsünü!
Süleymaniye Vakfı
Senin gönlünü (İslam'a) açmadık mı?[1]
Dipnot 1
En'am 6/125, İsra 17/73-75, Taha 20/25, Zümer 39/22.
Süleyman Ateş
Biz senin (bunalan) göğsünü açmadık mı (ondaki bunalımları, sıkıntıları giderip, onu ilim, hikmet ve huzur ile genişletmedik mi)?