Tin 95:7
Cüz: 30 | Sayfa: 597
فَمَا يُكَذِّبُكَ بَعْدُ بِالدّ۪ينِۜ
Fe ma yukezzibuke ba'du bid din.
Ahiret
(2/5)
#ahiret
Mealler
Mustafa İslamoğlu
Öyleyse (ey insan): bütün bu gerçeklerden sonra sana Hesap Günü'nü yalanlatan nedir?
Elmalılı Hamdi Yazır
O halde sana dini ne tekzib ettirir?
Diyanet İşleri
(Ey insan!) Böyle iken, hangi şey sana hesap ve cezayı yalanlatıyor?
Mehmet Okuyan
Artık sana dini (hesap gününü) yalanlatan nedir?
Suat Yıldırım
Bütün bunlardan sonra ey insan, senin mahşere ve hesaba inanmana hangi engel kalabilir?
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
O halde artık sana dini ne yalanlatabilir?
Muhammed Esed
Öyleyse, (ey insan,) nedir bu ahlaki değerler sistemini yalanlamana yol açan?
Yaşar Nuri Öztürk
Böyle iken dini sana ne yalanlatır?
Süleymaniye Vakfı
(Ey insan), artık bundan sonra bu din karşısında seni yalana sürükleyen şey ne olabilir?[1]
Dipnot 1
İnfitar 82/9, Maun 107/1.
Süleyman Ateş
Böyle iken sana ahiret cezasını yalanlatan nedir?