Zilzal 99:3

Cüz: 30 | Sayfa: 599

وَقَالَ الْاِنْسَانُ مَا لَهَاۚ

Ve kalel insanu ma leha.

Yaratılış / Deliller (2/5)

#yer

Mealler

Mustafa İslamoğlu

İnsan der ki: Ne oluyor buna!

Elmalılı Hamdi Yazır

Ve insan "noluyor buna?" Dediği vakıt

Diyanet İşleri

(1-3) Yeryüzü kendine has bir sarsıntıya uğratıldığı, içindekileri dışarıya çıkarıp attığı ve insan, "Ona ne oluyor?" dediği zaman,

Mehmet Okuyan

İnsan "Buna (yere) ne oluyor?" dediği(nde),

Suat Yıldırım

İnsan şaşkın şaşkın: "Ne oluyor buna!" dediği zaman...

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

İnsan: "Buna ne oluyor?" dediğinde;

Muhammed Esed

ve insan: "Ona ne oluyor?" diye bağırdı(ğında),

Yaşar Nuri Öztürk

Ve insan: "Ne oluyor buna?" dediği zaman,

Süleymaniye Vakfı

insan da "Ne olmuş buraya!" deyince,[1]

Dipnot 1

İbrahim 14/48.

Süleyman Ateş

Ve insan: "Ona ne oluyor?" dediği zaman!