Zilzal 99:7
Cüz: 30 | Sayfa: 599
فَمَنْ يَعْمَلْ مِثْقَالَ ذَرَّةٍ خَيْراً يَرَهُۜ
Fe men ya'mel miskale zerretin hayren yereh.
Mealler
Mustafa İslamoğlu
Kim zerre kadar iyilik yaparsa onu (ilahi kayıtta) görecektir.
Elmalılı Hamdi Yazır
Ki her kim zerre mikdarı bir hayır işlerse onu görecek
Diyanet İşleri
Artık kim zerre ağırlığınca bir hayır işlerse, onun mükafatını görecektir.
Mehmet Okuyan
Kim zerre kadar iyilik yaparsa onu görür.
Suat Yıldırım
Zerre ağırlığınca hayır yapan onu bulur,
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Her kim zerre kadar bir hayır isterse onu görecek;
Muhammed Esed
Ve kim zerre kadar iyilik yapmışsa, onu(n karşılığını) görecek,
Yaşar Nuri Öztürk
Artık, kim bir zerre miktarı hayır üretmişse onu görür.
Süleymaniye Vakfı
Artık kim zerre kadar iyilik yapmış olsa onu görür.[1]
Dipnot 1
Nisa 4/40, Enbiya 21/47, 94, Lokman 31/16.
Süleyman Ateş
Artık kim zerre ağırlığınca hayır yapmışsa onu görür.