Adiyat 100:4
Cüz: 30 | Sayfa: 599
فَاَثَرْنَ بِه۪ نَقْعاًۙ
Fe eserne bihi nak'a.
#rab
Mealler
Mustafa İslamoğlu
sonuçta tozu dumana katarak ortalığı bulandıranlara:
Elmalılı Hamdi Yazır
Derken savurup da bir toz duman
Diyanet İşleri
(1-6) Soluk soluğa süratle koşan, (koşarken ayaklarını) vurarak ateş çıkaran, sabah erkenden baskın yapan, orada tozu dumana katan ve düşman topluluğunun ortasına dalan atlara andolsun ki, insan gerçekten Rabbine karşı pek nankördür.
Mehmet Okuyan
Bu sebeple, onlar tozu dumana katmışlardı
Suat Yıldırım
O esnada tozu dumana katan,
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
derken savurup da bir toz duman (tozu dumana katanlara),
Muhammed Esed
böylece toz bulutları yükselten,
Yaşar Nuri Öztürk
Derken, onunla toz duman çıkaranlara,
Süleymaniye Vakfı
bu çabaları ile kalıcı bir eser bırakanlara,
Süleyman Ateş
(Koşarak) Toz koparanlara,