Adiyat 100:8
Cüz: 30 | Sayfa: 599
وَاِنَّهُ لِحُبِّ الْخَيْرِ لَشَد۪يدٌۜ
Ve innehu li hubbil hayri le şedid.
Sure Audio
Dauer: 44 Sekunden
Mealler
Mustafa İslamoğlu
zira o servete pek tutkundur.
Elmalılı Hamdi Yazır
Ve o sevdiği için serveti katıdır, çetindir ona
Diyanet İşleri
Hiç şüphesiz o, mal sevgisi sebebiyle çok katıdır.
Mehmet Okuyan
Şüphesiz ki onun mal sevgisi çok şiddetlidir.
Suat Yıldırım
Ondaki mal hırsı pek şiddetlidir.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Ve o serveti sevdiği için katıdır, çetindir ona.
Muhammed Esed
çünkü servet hırsına kapılmıştır.
Yaşar Nuri Öztürk
O, mal ve servet arzusu yüzünden alabildiğine katıdır.
Süleymaniye Vakfı
Çünkü ondaki mal ve makam[1] sevgisi çok güçlüdür.
Dipnot 1
"Mal ve makam" anlamı verdiğimiz kelime "hayr (الخير)"dır. Dünyada sevilen ve istenen mal-mülk, makam, mevki, itibar gibi her iyi şeyi içerir (Al-i İmran 3/26, A'raf 7/188, Sad 38/32). İnsanda bunlara olan sevginin sonu gelmez (Al-i İmran 3/14, Fussilet 41/49, Fecr 89/20). Nitekim İblis, insandaki bu zaafı bildiği için Adem aleyhisselamı ölümsüzlük ve bitmeyecek bir saltanat arzusuna yönlendirerek kandırmış ve rabbine isyan etmesine sebep olmuştu (Taha 20/120-121).
Süleyman Ateş
Doğrusu o, malı çok sever.