Tekasür 102:2
Cüz: 30 | Sayfa: 600
حَتّٰى زُرْتُمُ الْمَقَابِرَۜ
Hatta zurtumul mekabir.
Sure Audio
Dauer: 40 Sekunden
Mealler
Mustafa İslamoğlu
ta ki siz mezarlıklara varıncaya dek.
Elmalılı Hamdi Yazır
Ta.. ziyaret edişinize kadar kabirleri
Diyanet İşleri
(1-2) Çoklukla övünmek sizi, kabirlere varıncaya (ölünceye) kadar oyaladı.
Mehmet Okuyan
Sonunda mezarlıkları (bile)[1] ziyaret ettiniz.
Dipnot 1
Bu ayetlerin iniş sebebi olarak şöyle rivayetler nakledilmektedir: Bu ayetlerde kastedilen örnekler Sehm ve Abd-i Menâf oğullarıdır. Onlar birbirlerine nüfus açısından kalabalık olma konusunda övünürlermiş. Abd-i Menâf oğulları diğerlerine göre daha kalabalıkmış. Sehm oğulları ise onlara şöyle dermiş: "Bütün dirilerinizi, ölülerinizi bizimkilerle karşılaştırarak sayalım" Sayım işlemi yapılınca, Sehm oğulları daha kalabalık çıkmış, ayetler de işte bu olay üzerine inmiştir (Râzî, [Mefâtîhu'l-Ğayb], XXXII, 76).
Suat Yıldırım
Ta boylayıncaya kadar kabirleri!
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
ta kabirlere kadar gidip ziyaret edişinize kadar!
Muhammed Esed
mezarlarınıza girinceye dek (süren).
Yaşar Nuri Öztürk
Öyle ki, ziyaret edip saydınız kabirleri.
Süleymaniye Vakfı
Siz kabirlere girinceye kadar (bu yarış) sürdü.
Süleyman Ateş
Nihayet kabirleri ziyaret ettiniz (kabre girinceye kadar mal artırmağa çalıştınız).